Actes 24:22

Verset Actes 24:22. Et quand Félix a entendu ces choses ] Il y a une difficulté considérable dans ce verset. Les traducteurs varient considérablement en ce qui concerne le sens; et le MSS. eux-mêmes lus différemment. La traduction de M. Wakefield semble être aussi appropriée que la plupart: Maintenant Félix, en entendant ces choses, remettez-les en disant: Lorsque Lysias le capitaine est descendu, après avoir acquis une connaissance plus exacte de ceci doctrine, je vais m'enquérir pleinement de votre entreprise .

La traduction de Calmet est à peu près dans le même sens: -

Félix, après avoir entendu ces choses, les remettre à une autre époque, disant: Quand j'aurai acquis une connaissance plus précise de cette secte, et quand la tribune Lysias sera venue de Jérusalem, Je jugerai de vos affaires .

Et ce mode d'interprétation est rendu le plus probable de la circonstance, qu'avant la descente de Lysias, Félix avait envoyé chercher Paul, concernant la foi de Christ; et il semble l'avoir fait, afin d'être le plus qualifié pour juger de l'affaire, quand elle reviendrait devant lui. Actes 24:20 Actes 24:20.