Actes 27:40

Verset 40. A pris les ancres ] Pesé toutes les ancres qu'ils avaient jetées hors de la poupe. Certains pensent que le sens du mot est, ils ont glissé leurs câbles; et ainsi laissé les ancres dans la mer. Cette opinion est exprimée dans la margin .

Desserré les bandes de gouvernail ] Ou, les bandes des gouvernails; car les grands navires dans les temps anciens avaient deux gouvernails ou plus, un sur le côté, un autre à la poupe, et parfois un à la proue. Les bandes , ζευκτηριας, étaient des sortes de fixations par lesquelles les gouvernails étaient hissés hors de l'eau; car, comme ils ne pouvaient être d'aucune utilité dans la tempête, et, s'il devait faire beau temps, le navire ne pouvait se passer d'eux, c'était une manière prudente de les empêcher d'être brisés par l'agitation des vagues. Ces bandes étant relâchées, les gouvernails tomberaient à leur place et serviraient à diriger le navire dans le ruisseau qu'ils avaient maintenant en vue.

Hissé la grand-voile ] αρτεμονα n'est pas la grand-voile , (ce qui aurait été tout à fait inapproprié en pareille occasion,) mais le foc , ou voile triangulaire qui est suspendue du mât avant au bowspirit ; avec cela, ils pourraient espérer à la fois diriger et transporter le navire.