Amos 1:3

Verset Amos 1:3. Pour trois transgressions de Damas et pour quatre ] Ces expressions de trois et quatre , si souvent répétés dans ce chapitre, signifient répétition, abondance , et tout ce qui va vers excédent . Très, très excessivement ; et ainsi il a été utilisé parmi les poètes grecs et latins antiques. Voir l'exclamation passionnée d'Ulysse, dans la tempête, Odyss ., Lib. v., ver. 306: -

Τρις μακαρες Δαναοι και τετρακις, οἱ τοτ 'ολοντο

Τροιῃ εν ευρειῃ, χαριν Ατρειδῃσι φεροντες.

" Trois fois heureux Grecs! et quatre fois qui ont été tués

Pour la cause d'Atreus, sur la plaine de Troie. "

Quels mots Virgil traduisent et mettent dans la bouche de son héros dans des circonstances similaires, AEn . je. 93.

Extemplo AEneae solvuntur frigore membra:

Ingemit; et, duplicis tendens ad sidera palmas,

Référence Talia voce: O terque quaterque beati!

Queis ante ora patrum Trojae sous moenibus altis

Contigit oppetere.

"Frappé d'une frayeur inhabituelle, le chef troyen

Avec les mains et les yeux levés, il invoque le soulagement.

Et trois fois , et quatre fois heureux ceux-là, s'écria-t-il,

Cela sous les murs d'Ilion avant la mort de leurs parents. "

DRYDEN.

Sur les mots O terque quaterque , SERVIUS fait cette remarque, "Hoc est saepias ; finitus nombreux pro infinito. " " O trois fois et quatre fois , c'est-à-dire très souvent , un nombre fini pour un infini. " D'autres poètes utilisent la même forme d'expression. Donc SENECA dans Hippolyt ., Act. ii. 694.

O ter quaterque prospo fato dati,

Quos hausit, et peremit, et leto dedit

Odium dolusque!

"O trois fois et quatre fois heureux étaient les hommes

Qui a dévoré la haine, et la fraude, pressée,

Donné en proie à la mort. "

Et donc l'ancien oracle cité par Pausanias , Achaic., Lib. vii., c. 6: Τρις μακαρες κεινοι και τετρακις ανδρες εσνται; "Ces hommes seront trois fois et quatre fois heureux."

Ces citations sont suffisantes pour montrer que cette forme de discours n'est ni peu fréquente ni inélégante , étant employée par les écrivains les plus corrects de l'antiquité.

Damas était la capitale de la Syrie.