Apocalypse 18:13

Verset Apocalypse 18:13. Et la cannelle ] "Par le sinamon, il y a toute manière d'espions coûteux, avec lesquels ils enterrent leurs boutiques et leurs fondateurs, de peur qu'ils ne pue quand ils les traduisent pour faire les saints pour leur avantage

"Par l'odorat odeurs , les herbes sucrées qu'ils répandent s'abreuvent lors de leurs dédicaces et enterrements; assiègent les eaux de damaske, bawmes, muskes, pomaunder, civette et autres de curieuses confections qu'ils confèrent pourtant à leurs corps précieux.

"Les oyntments sont de telles huilles car ils se mêlent à l'eau de rose, à l'aloès et à la pointe, avec d'autres mésaventures, avec lesquelles ils ne veulent pas de leurs saveurs sacrées et de leurs roods, à faire à transpirer et à sentir bon quand ils sont portés en procession lors de leurs jours de fête.

" Frankinsence les occupent souvent comme une chose nécessaire dans le sens de leurs idoles, sanctifiant leur pascal, conjurant leurs charrues; assied la bénédiction de leurs palmes, bougies , les cendres et les tombes de leurs hommes morts, avec requiescant in pace .

"Avec vin synge leurs messes pour de l'argent, ils logent les gens à Pâques, ils lavent leurs pierres aultaires le jeudi saint; ils jeûnent les saints jours imber, les besydes d'autres banques toutes les années entières, pour garder leur chair chaste.

"Avec oyle smere ils yonge infantes au baptisme et aux évêques; ils graissent leurs marchands de masse, et leur donnent la marque de madian; ils anele leur chat qui meurt de faim; et font de nombreuses autres fonctionnalités.

" Fyne Floure est une de leurs marchandises qui dépasse tous les autres, et les a d'abord créés par le pape Alexandre le premier, pensant que l'institution de Christes n'était pas suffisante, ni convenable en utilisant le pain ordinaire dans ce ministère, car cet article les a amenés dans leurs possessions abondantes, leurs lordshippes, leurs bienfaits et leurs prébendaires, avec d'innombrables plaisirs.

" Blé ont lei de leurs fermes, dont ils font du pain et des gâteaux de pardon, pour attirer les gens à la dévotion vers eux.

" Cattell reçoivent-ils, offerts à leurs idoles par les idiots des pays, pour guérir des maladies des sondes, en plus de ce qu'ils ont de leurs dîmes.

" Shepe ont-ils, parfois de leurs propres pâturages, parfois de mendicité, parfois de legs pour les morts, pour les crier hors de leur effroyable purgatoire, quand ils sont endormi à minuit.

"De grands chevaux ont-ils, pour des morgues, pour des offices, pour des faveurs, des cadeaux et des récompenses, pour être de bons seigneurs pour eux, afin qu'ils puissent garder leurs farmes et d'avoir sauvé leur fils et leur héritier d'un prêtre, ou de l'admettre à un bénéfice viril, afin qu'il soit appelé «maister person» et suche lyke.

" Les caractères en ont aussi, ou portées pour chevaux , de toutes sortes, spécialement à Rome, avec des hommes fous qui courent de part et d'autre, pour faire rome pour les saints pères, dont certains portent leurs propres corps précieux, certains leurs trésors, certains le sacramente béni, quelques reliques et ornamentes saintes, certains leurs putes, et d'autres Les corps des hommes doivent être jugés à leur gré, tant que les provinces de Christen leur sont tributaires, princes obediente, peuple soumis et leurs lois à leur commaundement à slea et à kyll. Et pour faire ce bien, qui n'a pas en Angleterre payé son Peter peny, parfois pour se reconnaître un esclave de le leur, à la réception de son ancien howsell? De plus, en plus de leur marché rassemblant des moines, des fryars et des prêtres, ils ont certayne esclaves , dont certains vendent aux Veniciens , d'autres aux Genues , certains aux Portingales , et certains aux Turcs , pour ramer dans leur galleis. Et surtout, pour faire leur marché, au moins rien ne devrait leur échapper, ces pots-de-vin impitoyables font marchaundiser les âmes des hommes , pour priver Christe de tout son droit, en envoyant beaucoup en enfer, mais pas un au ciel, (à moins qu'ils ne les détruisent par malveillance pour l'amour des vérités,) et tout pour l'argent. Après de nombreuses autres sortes, abusez-vous de ces bonnes créatures de Dieu, que le Saint-Esprit lui-même nomme. Il s'agissait en grande partie de montrer ici par les cronicles séparément de quel Pape ils ont reçu l'autorisation, le pouvoir et la charge, de lancer ces marchandises à l'avantage, et comment ils sont venus en premier par le vieil idolâtre. "

Plusieurs des MSS les plus réputés. versions et certains des pères , après cannelle , ajoutez καιαμωμον, et amomum . Ce qu'était cet arbuste n'est pas facile à dire, bien que mentionné et partiellement décrit par Pline et Dioscorides . Certains pensent que c'était une espèce de géranium ; d'autres, la rose de Jéricho . C'était une plante odoriférante censée être originaire d'Assyrie; et est donc mentionné par Virgil , Eclog. iv., ver. 25: -

_________ Assyrium vulgo nascetur amomum.

"L'amome assyrien poussera dans tous les sols." Ceci est traduit par certains spikenard ; par d'autres dame rose .

Thyine wood ] Le Thyne ou Thyin est dit être un arbre dont les branches, les feuilles, les tiges et les fruits ressemblent au cyprès. Il est mentionné par Homer , Odyss, lib. v., ver. 60; par Theophrastes , Hist. Plante, v. Apocalypse 18:5; et par Pline , Hist. Nat. lib. xiii. c. 16. Combien les différents articles mentionnés dans les 12e et 13e versets étaient en demande parmi les anciens, et à quel point chaque érudit le sait.

Esclaves ] σωματων Les corps des hommes ; probablement distingué ici de ψυχας, âmes d'hommes , pour exprimer bondmen et hommes libres .