Cantique des Cantiqu 2:4

Verset Cantique des Cantiqu 2:4. Il m'a amené à la salle de banquet ] Littéralement, le maison du vin . Les anciens conservaient leur vin, non pas dans des tonneaux ou des caves sombres sous terre, comme nous le faisons, mais dans de grands pichets , rangés contre le mur dans un appartement supérieur du maison, l'endroit où ils ont gardé leurs effets les plus précieux. Nous en avons une preuve chez HOMER: -

Ως φαν · ὁ δ 'ὑψοραφον θαλομον κατεβησατο πατρος

Ευρυν, ὁθι νητος χρυσος και χαλκος εκειτο,

Εσθης τ 'εν χηλοισιν, ἁλις τ' ευωδες ελαιον.

Εν δε πιθοι οινοιο παλαιου ἡδυποτοιο

Εστασαν, ακρητον θειον ποτον εντος εχοντες,

Ἑξειης ποτε τοιχον αρηροτες · ειποτ 'Οδυσσευς

Οικαδε νοστησειε, και αλγεα πολλα μογησας.

Κληΐσται δ 'επεσαν σανιδες πυκινως αραρυιαι,

Δικλιδες · εν δε γυνη ταμιη νυκτας τε και ημαρ

Εσχ ', κ. τ. λ .. Od. lib. ii., ver. 337.

En attendant les chambres élevées que le prince surveille,

Où gisaient les trésors de la race Ithaque.

Ici, le rouge laiton et or refulgent flambé;

Là, des coffres polis ont brodé des vêtements ornés.

Ici, des pots d'huile respiraient un riche parfum;

Là, des pots de vin en rangées ornaient le dôme.

(Vin pur et savoureux, par les dieux en générosité donnée,

Et digne d'exalter les fêtes du ciel.)

Ils sont restés intacts jusqu'à ce que ses longs travaux se terminent,

Le grand Ulysse a atteint son rivage natal.

Une double force de barreaux sécurisait les portes;

Rapide par la porte sage Euryclea attend, c.

LE PAPE.