Cantique des Cantiqu 4:12

Verset 12. Un jardin clos - un ressort fermé, une fontaine scellée. ] Différent expressions pour souligner la fidélité de la mariée, ou de la reine juive. Voir les contours . Elle est non souillée , une chaste, pure vierge . Aucun n'a jamais entré dans ce jardin ; aucun n'a encore goûté de ce ressort ; le sceau de cette fontaine n'a jamais été brisé . Chez les Athéniens, la partie intérieure de la maison, appelée l'appartement des femmes, était non seulement fermée mais scellée; donc Aristophane., Thesmoph. ver. 422: -

Ειτα δια τουτον ταις γυναικωνιτισιν

Σφραγιδας εμβαλλουσιν ηδη και μοχλους.

Et pour ce compte, à l'appartement des femmes

Ils placent des joints ainsi que des boulons.

Et sceau , comme applicable à une conduite chaste, est une expression bien connue des Grecs. AEschyle, dans l'Agamemnon, fait l'éloge d'une femme, σημαντη ριον ουδεν διαφψειρασαν, qui n'avait pas violé son sceau de la foi conjugale. Mais Nonnus, lib. ii., utilise la forme du discours exactement comme Salomon le fait en référence à une vierge pure; il dit: Αψαυστον ἑης σφρηγιδα κορειης; "Elle avait préservé le sceau de sa virginité intacte ." Tout cela est clair; mais combien feront des métaphores à partir de métaphores !