Daniel 3:2

Verset Daniel 3:2. Envoyé pour rassembler les princes ] Il n'est pas facile de montrer ce qu'étaient ces différents offices, car il est difficile de connaître la signification de la Chaldee mots. Parkhurst les analyse ainsi: -

Les PRINCES ] אחשדרפניא achashdarpenaiya , de אחש achash, génial ou éminent , et דר dar , "se déplacer librement", et פנים panim , "la présence." Satrapes ou conseillers privés qui avaient libre accès à la présence du roi.

Les GOUVERNEURS ] סגניא signaiya, lieutenants ou vice-rois , pour סגן sagan , parmi les Hébreux, était le nom du député du grand prêtre .

Les CAPITAINS ] פחותא pachavatha , de פח pach, étendre , car il s’agit des provinces qui avaient été annexées au royaume par la conquête. Pashas - Ce mot et ce bureau sont toujours utilisés dans les pays asiatiques. Par corruption, nous prononçons bashaw .

Les JUGES ] אדרגזריא adargazeraiya , de אדר adar, noble ou magnifique , et גזר gazar, à décréter . Les nobles, les assistants du roi dans l'élaboration des lois, des statuts, c. Le même probablement à Babylone, comme la Chambre des Lords en Angleterre.

Les TRÉSORIERS ] גדבריא gedaberaiya , de גנז ganaz , (le ז zain étant changé en ד daleth , selon la coutume de la Chaldée ,) à trésor , et barre, pure . Ceux qui ont gardé la pièce actuelle, ou qui étaient au-dessus de la menthe , les trésoriers du Trésor à Babylone.

Les CONSEILLERS ] דתבריא dethaberaiya , de דת dath , un statut , et בר bar , "à déclarer le sens de la loi; " car à tous les âges et dans tous les pays, il y a eu ce qu'on appelle la glorieuse incertitude de la loi ; et donc il doit y avoir une classe d'hommes dont la tâche est de l'expliquer. Quel dommage que la loi ne puisse pas être offerte au peuple comme les autres sciences le sont, en termes clairs, simples et intelligibles, et par des personnes dont l’affaire est de montrer ce qui est juste et droite , et ne pas pervertir vérité, droiture et jugement .

Les SHERIFFS ] תפתיא tiphtaye, de תפת taphath , en hébreu, שפת shaphath , "à mettre dans l'ordre." Probablement des magistrats civils.

Et tous les dirigeants des provinces ] Tous les autres officiers d'état ou civils, non seulement pour honorer la solennité, mais pour maintenir l'ordre. Ma vieille Bible les rend: Satrapis, ou hommes sages. Magistratis. Jugis. Duykis, Tyrauntis ou hommes stronge. Prefectis, et tous les Princes of Cuntreese.