Daniel 3:5

Verset Daniel 3:5. Le son du CORNET ] Il n’ya pas moins de difficulté à connaître la signification précise de ces instruments de musique qu'il n'y en a dans les bureaux à Daniel 3:2. קרנא karna, traduit ici cornet , est la corne soufflante commune , qui fait une son creux, ainsi qu'un son aigu et perçant.

FLUTE ] משרוקיתא mashrokitha , de שרק sharak, à coup de sifflet, hurlement . Un instrument à vent qui faisait un bruit fort et aigu, comme le hautbois ou clarionette .

HARP ] קיתרס kithros, cytharus ; κιθαρα. Une sorte d'instrument à cordes. Il semble être formé du mot grec.

SACKBUT ] סבכא sabbecha . Le grec a σαμβυκη, d'où notre mot sackbut , de סבך sabach , à interweave ; probablement à cause du nombre d'accords, car il semble avoir été une espèce de harpe.

PSALTERIE ] פסנתרין pesanterin ; Grec, ψαλτηριον. Un instrument à cordes, frappé avec un plectre; celui appelé santeer en Egypte est probablement le même. Le Dr Russel dit: "C'est un grand triangle, et a deux fonds à deux pouces l'un de l'autre, avec une vingtaine de catguts de tailles différentes." C'était l'ancien psalterium , et très probablement le même que la harpe de David .

DULCIMER ] סומפניה sumponeyah ; Grec, συμφωνεια. Probablement une sorte de tamboor, tambourin ou tomtom drum . Cela ne signifie pas la même chose que le grec symphonia , qui signifie un concert ou harmonie de nombreux instruments , car ici un seul type d'instrument est prévu.

Toutes sortes de musique ] כל זני זמרא col zeney zemara, le tout stock , ou groupe, de musique ; le précédent étant le chef, le plus commun et le plus sonore. Mon ancien MS. La Bible a, Trompe et Pipe et Harpe: Sambuke, Santrie et Synfonye et al kynde de musykes .