Deutéronome 32:5

Verset Deutéronome 32:5. Leur place n'est pas la place de ses enfants ] Ce verset est traduit et compris de diverses manières. Ils sont corrompus, pas les siens, enfants de la pollution . - KENNICOTT. Ils sont corrompus, ils ne sont pas ses enfants, ils sont effacés . - HOUBIGANT. Ceci est conforme au Samaritain . L'interprétation communément donnée à ces mots est aussi infondée qu'exceptionnelle: "Les enfants de Dieu ont leurs taches, c'est-à-dire leurs péchés, mais le péché en eux n'est pas comme le péché chez les autres; dans d'autres, le péché est extrêmement péché, mais Dieu ne voit les péchés de ses enfants comme il voit les péchés de ses ennemis, "c. Malheureusement pour cette mauvaise doctrine, il n'y a aucun fondement pour cela dans le texte sacré, qui, bien que très obscur, peut être ainsi traduit: Il (Israël) a s'est corrompu. Ils (les Israélites) ne sont pas ses enfants : ils sont repérés . Coverdale rend le passage entier ainsi: "La génération impassible et trop contrariée s'est gâtée envers lui, et ne sont pas ses enfants à cause de leur difformité." C'est le sens du verset. Remarquons que le mot spot , qui est répété dans notre traduction, apparaît mais une fois dans l'original, et la lecture marginale est à privilégier: Il s'est corrompu en lui-même, qu'ils ne sont pas à lui enfants dont est leur tache . Et parce qu'ils avaient le tache de péché sur eux, parce qu'ils étaient repérés avec iniquité et idolâtres marqués , donc Dieu y renonce. Il peut y avoir ici une allusion aux marques que les adorateurs d'idoles particulières avaient sur différentes parties de leur corps, en particulier sur leur fronts ; et comme l'idolâtrie est le crime dont ils sont ici accusés, le spot ou mark mentionné peut faire référence à la marque ou stigmatisation de leur idole. Les différentes sectes d'idolâtres en Orient se distinguent par leurs marques sectaires , la stigmatisation de leurs idoles respectives. Ces marques sectaires, notamment sur le front, s'élèvent à près d'une centaine chez les hindous, et surtout chez les deux sectes, les adorateurs de Seeva , et les adorateurs de Vishnoo . Dans de nombreux cas, ces marques sont renouvelées tous les jours , car ils considèrent qu'il est irréligieux d'accomplir un rite sacré à leur dieu sans sa marque sur le front; les marques sont généralement horizontales et droites perpendiculaires, croissants , cercles , feuilles, yeux, c. , en rouge, noir, blanc et jaune . Cette coutume même est mentionnée dans Apocalypse 20:4, où la bête donne sa marque à ses disciples, et il est très probable que Moïse se réfère à une telle coutume parmi les idolâtres de son propre jour. Cela supprime toute la difficulté du texte. Les enfants de Dieu n'ont pas de points de péché , parce que le Christ les sauve de leurs péchés et leurs devise ou marque est, Sainteté au Seigneur .