Ecclésiaste 1:6

Verset Ecclésiaste 1:6. "Le vent tourbillonne continuellement et le vent revient sur ses tourbillons."

Il est clair, d'après la clause que j'ai restituée au cinquième verset , que l'auteur se réfère aux approximations du soleil au nord et tropiques du sud , c'est-à-dire du Cancer et Capricorne . Ecclésiaste 1:5.

Toutes les versions sont d'accord pour appliquer la première clause du sixième verset à la classe soleil , et non au vent . Notre version seule s'est trompée de sens. Mon ancien MS. La Bible est tout à fait correcte:

Le sunne riisith up, et goth doun, et à sa place turnith agein; et là agein riising, goth sur bi le sud, puis agein vers le nord.

L'auteur souligne ici deux choses:

1. Jour et nuit , marqués par l'apparition du soleil au-dessus de l'horizon; apparemment depuis est vers ouest ; où il s'enfonce sous l'horizon et semble perdu pendant la nuit.

2. Son parcours annuel à travers les douze signes du zodiaque, quand, de l'équinoxe, il se dirige vers le sud jusqu'au tropique du Capricorne; et de là tourne vers le nord, jusqu'à ce qu'il atteigne le tropique du Cancer; etc.