Éphésiens 1:6

Verset Éphésiens 1:6. À la louange de la gloire de sa grâce ] Δοξης της χαριτος αὑτου · La gloire de sa grâce , pour χαρις ενδοξος, son glorieux ou grâce illustre , selon l'idiome hébreu. Mais la grâce ou la miséricorde de Dieu est particulièrement illustrée et glorifiée dans le plan de rédemption par le Christ Jésus. En donnant la LOI, la justice de Dieu et la sainteté ont été rendues les plus glorieuses; par le don de l'ÉVANGILE, sa grâce et miséricorde sont également mises en évidence.

Où il nous a fait accepter dans le Bien-aimé ] Cette traduction de εν ᾑ εχαριτωσεν ἡμας εν τῳ Ηγαπημενῳ n'est pas claire; avec lequel il nous a gracieusement favorisés à travers le Bien-Aimé , est à la fois plus littéral et plus intelligible. Whitby, Macknight et Wakefield traduisent le passage à peu près de la même manière.

Dans le Bien-Aimé doit certainement signifier en Christ , qui est appelé Dieu Fils bien-aimé , Matthieu 3:17; mais plusieurs excellents MSS., tels que D * EFG, le plus récent Syriaque , le AEthiopic, Vulgate, Itala , avec plusieurs des pères , ajoutez, υιωαυτου, son fils bien-aimé . Il s'agit de la signifiant , que la lecture soit reçue ou rejetée.