Verset Ésaïe 14:3. Dans la journée - "En ce jour-là"] ביום ההוא bayom hahu . Le mot ההוא hahu est ajouté dans deux MSS. de Kennicott , et se trouvait dans les copies à partir desquelles Septante et Vulgate traduit: εν τῃ ἡμερᾳ εκεινῃ, in die illa , (ᾑ αναπαυσει, MS. Pachom. Ajoutant ה, ) en ce jour. Ceci est sans grande conséquence: cependant, il restaure le texte à la forme courante, presque constamment utilisée en de telles occasions; et est l'un des nombreux exemples d'un mot apparemment perdu sur les copies imprimées.

Continue après la publicité
Continue après la publicité