Ésaïe 18:1

CHAPITRE XVIII

Ce chapitre contient une prophétie très obscure; éventuellement

conçu pour donner aux Juifs, et peut-être aux Egyptiens, dont

le pays est censé être , 1, 2,

et avec qui résidaient de nombreux Juifs, une indignation de Dieu

interposition en faveur de Sion , 3, 4;

et de ses conseils concernant la destruction de leur

ennemi commun, Sennachérib, dont la vaste armée, comme il le pensait

ses projets mûrs et prêts à être couronnés de succès , 5,

devrait devenir la proie des bêtes des champs et des

poules du ciel , 6;

et que l'Égypte devrait être reconnaissante à Dieu pour la délivrance

a répondu , 7.

C'est l'une des prophéties les plus obscures de tout le livre d'Isaïe. Le sujet de celui-ci, le design end et de celui-ci, les personnes à qui il est adressé, historique à laquelle il appartient, la personne qui envoie les messagers et la nation à qui les messagers sont envoyés, sont tous obscurs et douteux. - L.

NOTES SUR LE CHAPITRE. XVIII

Verset Ésaïe 18:1. Wo à la terre ] הוי ארץ hoi arets ! Cette interjection doit être traduite ho ! car c'est proprement une particule d'appel: Ho, terre! Assister! Donnez l'oreille!

Ombrage avec des ailes - "La cymbale ailée] צלצל כנפים tsiltsal kenaphayim . J'adopte ceci comme la plus probable des nombreuses interprétations qui ont été données de ces mots. C'est Bochart : voir Phaleg, IV. 2. Le sistre égyptien est exprimé par une périphrase; les Hébreux n'avaient pas de nom pour lui dans leur langue, n'ayant pas utilisé l'instrument lui-même. La cymbale qu'ils avaient était un instrument dans son usage et sonne pas beaucoup contrairement au sistre; et pour le distinguer du sistre, ils l'appelaient la cymbale à ailes. La cymbale était un morceau de métal rond et creux qui, frappé contre un autre, donnait un son de sonnerie: le sistre était un instrument rond , constitué d'un large rebord de métal, à travers lequel passaient d'un côté à l'autre plusieurs lamelles lâches ou de petites tiges de métal, qui étant secouées, donnaient un son similaire. Th Ceux-ci, saillants de chaque côté, avaient un peu l'apparence d'ailes; ou pourrait être très correctement exprimé par le même mot que les Hébreux ont utilisé pour les ailes, ou pour l'extrémité, ou une partie de quelque chose en saillie. Le sistre est donné dans une médaille d'Adrien, comme attribut propre de l'Égypte. Voir Addison sur les médailles, série iii. Numéro 4; où la figure de celui-ci peut être vue. Le cadre du sistre était en forme un peu comme l'ancienne lyre ; ce n'était pas round .

Si l'on traduit shadowing with wings , il peut faire allusion à la multitude de ses navires, dont les voiles peuvent être représentées sous la notion de ailes . Le deuxième verset semble soutenir cette interprétation. Navires de joncs, gome , ou plutôt le drapeau papyrus , tant célébré que la substance sur lequel les gens ont écrit dans les temps anciens, et à partir duquel notre papier est libellé. Les voiles pourraient avoir été faites de ce drapeau: mais des canoës entiers ont été construits à partir de celui-ci. Les voiles Mat sont utilisées jusqu'à nos jours en Chine. La Vulgate a parfaitement compris le sens du mot et a donc traduit, en vasis papyri , "dans des récipients de papyrus." Reshi shipis . - Ancien MS. Bavoir. Cette interprétation ne plaît pas à Bp. Lowth , et pour sa dissidence, il donne les raisons suivantes: -

Contrairement aux autres interprétations de ces mots qui ont prévalu, on peut observer brièvement que צלצל tsiltsel n'est jamais utilisé pour signifier shadow , et כנף canaph n'est pas non plus appliqué aux voiles des navires. Si, par conséquent, les mots sont correctement interprétés la cymbale ailée , signifiant le sistre, Egypte doit être le pays auquel la prophétie est adressée. Et sur cette hypothèse, la version et l'explication doivent continuer. Je suppose plus loin que la prophétie a été prononcée avant le retour de Sennachérib de son expédition égyptienne, qui a duré trois ans; et qu'il a été conçu pour donner aux Juifs, et peut-être aussi aux Egyptiens, une indication des conseils de Dieu concernant la destruction de leur grand et puissant ennemi.

Quel est au-delà des rivières éthiopiennes - "Qui borde les rivières de Cush"] Quelles sont les rivières de Cush? que ce soit les branches orientales du Nil inférieur, la frontière de l'Égypte vers l'Arabie, ou les parties du Nil supérieur vers l'Éthiopie, il n'est pas facile à déterminer. Le mot מעבר meeber signifie soit de ce côté soit de l'autre côté : j'ai utilisé le même genre d'expression ambiguë dans la traduction.