Ésaïe 21:11

Verset Ésaïe 21:11. Le fardeau de Dumah - "L'oracle concernant Dumah."] Pro דומה Dumah , Codex R. Meiri habet אדום Edom ; et donc le Septante , Vid. Kimchi ad h. l. Biblia Michaelis, Halae, 1720, non. ad l. Voir aussi De Rossi . L'évêque Lowth traduit la prophétie ainsi: -

11. L'ORACLE CONCERNANT DUMAH.

Une voix me crie de Séir:

Watchman, et la nuit?

Watchman, et la nuit?

12. Le gardien répond: -

Le matin vient, et aussi la nuit.

Si vous voulez vous renseigner, demandez-vous: revenez.

Cela diffère très peu de notre version commune. L'un des MSS de Kennicott , et l'un des miens, omettez la répétition, "Watchman, qu'est-ce qui vient de la nuit?"

Cette prophétie, de l'incertitude de l'occasion à laquelle elle a été prononcée, et de la brièveté de l'expression, est extrêmement obscure. Les Edomites ainsi que les Juifs ont été soumis par les Babyloniens. Ils demandent au prophète combien de temps durera leur soumission: il laisse entendre que les Juifs devraient être délivrés de leur captivité; pas si les Edomites. Jusqu'à présent, l'interprétation semble comporter un certain degré de probabilité. Quelle est la signification de la dernière ligne, je ne peux pas prétendre deviner. Dans cette difficulté, le Hébreu MSS. ne donnez aucune aide. Le MSS. de la Septante , et les fragments des autres versions grecque , donnent quelques variantes, mais pas de lumière. Cela étant, j'ai pensé qu'il valait mieux donner une traduction littérale exacte des deux versets entiers, ce qui peut servir à permettre au lecteur anglais de juger dans une certaine mesure du fondement des diverses interprétations qui en ont été données.

Le fardeau de Dumah . - R. D. Kimchi dit: "Son père a compris cela de la destruction de Dumah (l'une des villes des Ismaélites) par le habitants de Séir; et qu’ils ont demandé au prophète de connaître le moment précis où Dieu leur avait donné une commission contre cela. Le prophète a répondu: Le matin - le moment du succès pour vous, vient, est à portée de main; et la nuit - le moment de la destruction totale des habitants de Dumah, est également prêt. "

J'ai entendu les mots appliqués à la manière d'une exhortation générale.

1. Chaque ministre de Dieu est un gardien . Il surveille en permanence les intérêts sécurité et de son peuple, et à la recherche du conseil de Dieu pour qu'il soit correctement qualifié pour avertir et confort .

2. Ceux-ci sont souvent appelés à dénoncer les jugements lourds ; ils ont le fardeau de la parole du Seigneur de dénoncer les impénitents, les rétrogrades, les tièdes et les insouciants.

3. Lorsque le gardien menace des jugements, certains sont réveillés et certains se moquent: Watchman, que dire du nuit ? "Quels sont les jugements que vous menacez, et quand doivent-ils avoir lieu?"

4. À cette question, que sérieusement ou provocateur proposé, le gardien répond:

1. Le matin arrive - il y a une heure du repentir accordé; un matin de bonté de longue date de Dieu apparaît maintenant: et aussi la nuit - le temps où Dieu n'attendra plus d'être gracieux, mais vous coupera comme encombreurs de la terre.

2. Mais si vous voulez savoir sérieusement comment vous échapper aux jugements de Dieu, demandez-vous .

3. Il y a encore une porte d'espoir; continuez à prier pour avoir pitié.

4. Renvoyez de vos iniquités.

5. Venez vers Dieu, par le Christ, afin que vous obteniez le salut.