Ésaïe 3:21

Verset Ésaïe 3:21. Bijoux de nez - "Les bijoux de la narine."] נזמי האף nizmey haaph . Schroederus explique cela, comme beaucoup d'autres, des bijoux, ou des chaînes de perles suspendues au front et atteignant la partie supérieure du nez; que rien ne peut être plus ridicule, comme tel est rarement vu sur un visage asiatique. Mais il apparaît de nombreux passages de la Sainte Écriture que l'expression doit être littéralement et correctement comprise des bijoux de nez, des bagues serties de bijoux suspendus aux narines, comme des boucles d'oreilles des oreilles, par des trous percés pour les recevoir.

Ézéchiel, énumérant les ornements communs des femmes du premier rang, n'a pas omis ce détail, et doit être compris de la même manière, Ézéchiel 16:11. Voir aussi Genèse 24:47: -

«Et je t'ai paré d'ornements;

Et j'ai mis des bracelets sur tes mains,

Et une chaîne sur ton cou:

Et j'ai mis un bijou sur ton nez,

Et des boucles d'oreilles sur tes oreilles,

Et une couronne splendide sur ta tête. "

Et dans un proverbe élégant de Salomon, Proverbes 11:22, il y a une allusion manifeste à ce genre d'ornement, qui montre qu'il a été utilisé à son époque: -

«Comme un bijou d'or dans le museau d'un porc;

Ainsi est une femme belle, mais qui veut de la discrétion. "

Cette mode, si étrange qu'elle puisse nous paraître, était autrefois et est encore courante dans de nombreuses régions de l'Est, chez les femmes de tous grades. Paul Lucas , parlant d'un village ou d'un clan de gens errants, un peu de ce côté de l'Euphrate, dit, (2d Voyage du Levant, tom. i. , art. 24,) "Les femmes, presque toutes, voyagent à pied; je n'en ai pas vu de beau parmi elles. Elles ont presque toutes le nez ennuyé; et portent en elle une grande bague, ce qui les rend encore plus déformées. . " Mais au regard de cette coutume, une meilleure autorité ne peut être produite que celle de Pietro della Valle , dans le récit qu'il donne de la dame mentionnée précédemment, Signora Maani Gioerida, sa propre épouse. La description de sa robe, quant aux parties ornementales de celle-ci, avec laquelle il introduit la mention de ce particulier, nous donnera une idée du goût des dames orientales pour la parure. "Les ornements d'or et de bijoux pour la tête, pour le cou, pour les bras, pour les jambes et pour les pieds (car ils portent des bagues même sur les orteils) sont en effet, contrairement à ceux des Turcs, portés à grand excès, mais pas de grande valeur: car à Bagdad les bijoux de grand prix ne sont pas à avoir, ou ne sont pas utilisés; et ils ne portent que ceux de peu de valeur, comme les turquoises, les petits rubis, les émeraudes, les anthrax, les grenats, des perles, etc. Mon épouse s'habille avec toutes selon leur mode; à l'exception cependant de certaines anneaux laides de très grande taille, sertis de bijoux, ce qui, en vérité, très absurdement, a l'habitude de porter attaché à l'une de leurs narines, comme des buffles: une ancienne coutume, cependant, en Orient, qui, comme nous le trouvons dans les Saintes Écritures, prévalait parmi les dames hébraïques même à l'époque de Salomon, Proverbes 11:22. Ces anneaux de nez, pour me complaisance, elle les a laissés, mais je n'ai pas encore pu l'emporter avec le péché et ses sœurs à faire de même; ils sont tellement friands d'une vieille coutume, fût-elle si absurde, qui y est habituée depuis longtemps. " .

C'est la narine gauche qui s'ennuie et est ornée d'anneaux et de bijoux. Plus de cent dessins de la vie de dames orientales se trouvent maintenant devant moi, et à peine un est sans bijou de nez: les bras et les poignets sont recouverts de bracelets, de cercles de bras, c., ainsi que de leurs jambes et de leurs pieds, la plante des pieds et les paumes de leurs mains sont magnifiquement colorées en rouge avec henné , et leurs cheveux tressés et ornés superbement. Ces beaux dessins sont un beau commentaire sur ce chapitre.