Ésaïe 37:26

Verset Ésaïe 37:26. Transformez les villes défendues en tas ruineux - "Lay Waste warlike nations; Strong clôtures villes."] גלים נצים gallim nitstsim . Il n'est pas facile de rendre compte de manière satisfaisante de ces deux mots, qui ont grandement embarrassé tous les interprètes, anciens et modernes. Pour גלים gallim j'ai lu גוים goyim , comme Septante faites à cet endroit, εθνη. Le mot נצים netsim le Vulgate est rendu à cet endroit compugnantium ; à la place parallèle, 2 Rois 19:25, pugnantium ; et les Septante μαχιμων, combats, guerriers . Ce rendu est aussi bien autorisé que tout autre que je connaisse; et, avec la lecture de la Septante , clarifie parfaitement la construction. Voir la margin sur tous les versets précédents.