Ésaïe 39:1

CHAPITRE XXXIX

Le monarque babylonien envoie des lettres de félicitations et un

cadeau à Ézéchias, en raison de son rétablissement après son décès

maladie dangereuse , 1.

Le roi de Juda montre tous les messagers de Merodach-baladan

les trésors de sa maison et de son royaume , 2.

Le prophète profite de cette démonstration ostentatoire de

le roi pour prédire la captivité de la famille royale et de

le peuple, par les Babyloniens , 3-8.

REMARQUES SUR CHAP. XXXIX

Jusqu'ici la copie de cette histoire dans le deuxième livre des Rois a été de loin la plus correcte; dans ce chapitre qui dans Esaïe a l'avantage. Dans les deux premiers versets, deux erreurs dans l'autre copie doivent être corrigées de ceci: pour forיהו hizkiyahu, lisez ויחזק vayechezek, et a été récupéré ; et pour וישמע vaiyishma, il a entendu , lire וישמח vaiyismach, il s'est réjoui .

Verset Ésaïe 39:1. A cette époque Merodach-baladan ] Ce nom est écrit de diverses manières dans le MSS. Berodach, Medorach, Medarech et Medurach .

"Et les ambassadeurs"] Les Septante ajouter ici και πρεσβεις; c'est-à-dire ומלאכים umalachim, et les ambassadeurs ; quel mot semble être nécessaire au sens, bien que omis dans le texte hébreu ici et dans l'autre copie, 2 Rois 20:12. Car le récit qui suit fait allusion à eux depuis le début, "ces hommes, d'où sont-ils venus?" c. en supposant clairement qu'ils ont été personnellement mentionnés auparavant. Voir Houbigant .