Ésaïe 45:2

Verset Ésaïe 45:2. Les endroits tordus - "Les montagnes"] Pour הדורים hodurim, lieux tordus , un mot difficile à expliquer ici, le Septante read הררים hararim , ταορη, les montagnes . Deux MSS. avoir הדרים hadarim , sans le ו vau , qui se distingue difficilement de la lecture du Septante . La protection divine qui a assisté Cyrus et a rendu son expédition contre Babylone facile et prospère est finement exprimée par Dieu allant devant lui et nivelant les montagnes. L'image est très poétique: -

A vos, qua veniet, tumidi subventite montes,

Et facile curvis vallibus este viae.

OVID, Amor. ii. 16.

"Laissez tomber les hautes montagnes et faites des chemins plats dans les vallées tortueuses."

Les portes de laiton - "Les vannes de laiton"] Abydenus, apud, Euseb . Praep. Evang. ix. 41, dit que le mur de Babylone avait des portes d'airain. Et Herodotus , i., 179. plus particulièrement: "Dans le mur tout autour, il y a cent portes, toutes en laiton; et de même côtés et les linteaux. " Les portes également à l'intérieur de la ville, s'ouvrant sur le fleuve depuis plusieurs rues, étaient d'airain; de même que ceux du temple de Bélus. - Hérode . i., 180, 181.