Ésaïe 49:18

Verset Ésaïe 49:18. Liez-les sur toi, comme une épouse fait - "Liez-les à votre sujet, comme un mariée ses bijoux . "] La fin de la phrase est manifestement imparfaite. Une mariée lie-t-elle ses enfants ou ses nouveaux sujets à son sujet? Sion s'habille avec ses enfants, comme une mariée s'habille elle-même, - de quoi? une autre chose certainement. Les Septante nous aident dans cette difficulté et fournissent le mot perdu: ὡς κοσμον νυμφη · en tant que mariée, ses ornements. ככליה כלה kichleyha callah , ou ככלה כליה kecallah keleyha . La grande similitude des deux mots a occasionné l'omission de l'un d'eux. Voir Ésaïe 61:10.