Ésaïe 49:23

Verset Ésaïe 49:23. Avec leur face vers la terre - "Avec leurs faces vers la terre"] C'est bien connu, les expressions de soumission, d'hommage et de respect ont toujours été et sont toujours portées à un grand degré d'extravagance dans les pays de l'Est. Lorsque les frères de Joseph lui furent présentés, «ils se prosternèrent devant lui, le visage tourné vers la terre», Genèse 42:6. Les rois de Perse n'admettaient personne à leur présence sans exiger cet acte d'adoration; car c'était le terme approprié pour cela. Necesse est, dit le courtisan persan à Conon, si in conspectum veneris, venerari te regem; quod προσκυνειν illi vocant. "Il est nécessaire, si tu viens en vue, de te vénérer comme roi; ce qu'ils appellent adorer ." - NEPOS à Conone. Alexandre, enivré de succès, affecta ce morceau de fierté orientale: Itaque more Persarum Macedonas venerabundos ipsum salutare, prosternentes humi corpus. «Les Macédoniens à la manière des Perses ont salué leur monarque par la cérémonie de la prosternation. - CURTIUS, lib. viii. L'insolence des monarques orientaux aux princes vaincus, et la soumission de ces derniers, est étonnante. M. Harmer , Observ. ii. 43, en donne l'exemple suivant de D'Herbelot: «Ce prince se jeta un jour par terre, et baisa les empreintes que le cheval de son ennemi victorieux y avait faites; récitant quelques vers en persan, qu'il avait composés, à effet: -

«'La marque que le pied de votre cheval a laissé sur la poussière me sert maintenant de couronne.

«La bague que je porte comme insigne de mon esclavage est devenue mon ornement le plus riche.

«« Tant que j'aurai le bonheur de baiser la poussière de vos pieds, je penserai que la fortune me favorise de ses plus tendres caresses et de ses plus doux baisers.

Ces expressions du prophète ne sont donc que des images poétiques générales, tirées des mœurs du pays, pour dénoter un grand respect et une grande révérence: et ces splendides images poétiques, qui apparaissent fréquemment dans les écrits prophétiques, n'étaient destinées qu'à des amplifications générales du sujet. , pas comme des prédictions à comprendre et à réaliser précisément selon la lettre. Pour les différents types d'adoration en Orient, voir la note sur Ésaïe 44:17.