Ésaïe 5:11

Verset Ésaïe 5:11. Malheur à ceux qui se lèvent tôt ] Il y a une ressemblance entre ce passage et le suivant du prophète Amos, Amos 6:3, qui a probablement écrit avant Esaïe. Si ce dernier est le copieur, il ne semble guère avoir égalé l'élégance de l'original: -

"Vous qui avez mis loin le mauvais jour

Et affecter le siège de la violence;

Qui couchent sur des lits d'ivoire,

Et allongez-vous sur vos divans;

Et mange les agneaux du troupeau,

Et les veaux du milieu de la stalle;

Qui chantent au son de la viole,

Et comme David, inventez-vous des instruments de musique;

Qui boit du vin dans de grands bols,

Et sont oints avec les meilleurs onguents:

Mais ne vous affligez pas de l'affliction de Joseph. "

Kimchi dit: "ils ne considèrent ni les cieux ni leurs hôtes: ils ne prient ni le matin ni la prière du soir au Seigneur."

Suivez une boisson forte ] Theodoret et Chrysostome sur cet endroit, aussi bien des Syriens que des témoins irréprochables dans ce qui appartient à leur propre pays, nous informent que שכר shechar (σικερα en grec de les deux Testaments, rendus par nous par le terme général boisson forte ) signifient correctement vin de palme , ou le vin de datte, qui était et est encore très utilisé dans les pays de l'Est. La Judée était célèbre pour l'abondance et l'excellence de ses palmiers; et par conséquent avait beaucoup de ce vin. "Fiunt (vina) et e pomis; primumque e palmis, quo Parthi et Indi utun tur, et oriens totus: maturarum modio in aquae congiis tribus macerato expressoque." Plin. lib. xiv. 19. "Ab his cariotae [palmae] maxime celebrantur; et cibo quidem, sed et succo, uberrimae. Ex quibus praecipua vina orienti; iniqua capiti , unde porno nomen." Id. xiii. 9. Καρος signifie stupéfaction : et en hébreu de même, le vin tire son nom de son enivrant qualité.