Ésaïe 52:2

Verset Ésaïe 52:2. Asseyez-vous, ô Jérusalem - "Monte ton siège élevé, ô Jérusalem"] Le rendu littéral ici est, selon notre traduction anglaise, "lève-toi, asseyez-vous;" sur lequel une personne très savante remarque: "Ainsi les anciennes versions. Mais s'asseoir est une expression de deuil dans l'Écriture et les anciens; et n'est pas bien d'accord avec le soulèvement juste avant." Il n'est en effet pas d'accord, selon nos idées; mais, considéré sous un jour oriental, il est parfaitement cohérent. La manière courante de s'asseoir dans les pays de l'Est est sur le sol ou le sol avec les jambes croisées. Les personnes en meilleure condition ont les sols de leurs chambres ou divans recouverts de tapis à cet effet; et autour de la chambre de larges divans, surélevés un peu au-dessus du sol, étalés de matelas joliment couverts, qu'on appelle canapés. Lorsqu'on parle de la position assise comme d'une posture d'un état plus qu'ordinaire, elle est tout à fait d'une autre nature; et signifie s'asseoir en haut, sur une chaise d'État ou sur un trône appelé musnud ; pour lequel un repose-pied était nécessaire, à la fois pour que la personne puisse s'y hisser et pour soutenir les jambes lorsqu'elle y était placée. Les "chaises", dit Sir John Chardin , "ne sont jamais utilisées en Perse, mais au couronnement de leurs rois. Le roi est assis sur une chaise en or serti avec des bijoux de trois pieds de haut. Les chaises qui sont utilisées par les gens de l'Est sont toujours assez hautes pour rendre nécessaire un repose-pied. Et cela prouve la convenance du style de l'Écriture, qui joint toujours le repose-pied au trône. " (Ésaïe 66:1; Psaume 110:1.) Voyages , tom. ix. p. 85, 12 mois. Outre les six marches du trône de Salomon, il y avait un marchepied en or fixé au siège, 2 Chroniques 9:18, qui autrement aurait été trop haut pour que le roi puisse l'atteindre, ou asseyez-vous commodément.

Quand Thétis vient attendre Vulcain pour demander une armure pour son fils, elle est reçue avec beaucoup de respect et assise sur un trône clouté d'argent, une chaise de cérémonie, avec un repose-pieds: -

Την μεν επειτα καθεισεν επι θρονου αργυροηλου,

Καλου, δαιδαλεου · ὑπο δε θρηνυς ποσιν ηεν.

Iliad xviii. 389.

"Haut sur un trône, avec des étoiles d'argent ornées,

Et divers artifices, la reine qu'elle a placée;

Un tabouret à ses pieds. "

LE PAPE.

Ὁ γαρ θρονος αυτος μονον ελευθεριος εστι καθεδρα συν ὑποποδιῳ. Athénée, v.4.

"Un trône n'est rien de plus qu'une belle sorte de chaise avec un repose-pieds." - L.