CHAPITRE LIX _ Ce chapitre contient une réprimande plus générale de la méchanceté _ _ des Juifs _, 1-8. _ Après cela, ils sont représentés en train de confesser leurs péchés, et _ _ déplorant leurs conséquences malheureuses _, 9-15. _ Sur cet acte d'humiliation Dieu, toujours prêt à pardonner l... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 59:2. _ Son visage _] Pour פנים _ panim, faces _, j'ai lu _ panaiv, son _ _ visage _. Ainsi, la _ Syriaque, Septante, Alexandrine, Arabe _ et _ Vulgate. _ פני panai, MS. Forte legendum פני _ panai _, nam מ _ mem _, sequitur, et loquitur Deus; conférer un chapeau. lviii. 14. "Nous devrio... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 59:3. _ Votre langue _ - "Et votre langue"] Une ancienne MS., et la _ Septante _ et _ Vulgate _, ajoutez la conjonction.... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 59:4. _ Ils conçoivent le mal, et produisent l'iniquité. _] Il y a une curieuse propriété dans ce mode d'expression; une pensée ou un but est comparé à _ conception _; un mot ou un acte, qui en est la conséquence, à la _ naissance d'un enfant _. Du _ troisième _ au _ quinzième _ verset... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 59:8. _ Quiconque y va ne connaîtra pas la paix _ - "Quiconque y entre ne connaît pas la paix"] Pour בה _ bah _, singulier, lire בם _ bam _, pluriel, avec _ Septante, syriaque, Vulgate _ et _ Chaldee _. Le ה _ il _ est sur une rasure dans un MS. Ou, pour נתיבתיהם _ nethibotheyhem _, plu... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 59:10. _ On trébuche à midi le jour comme dans la nuit _ - "On trébuche à la mi-journée, comme au crépuscule"] J'adopte ici une rectification de Houbigant, נשגגה _ nishgegah _, au lieu du second, נגששה _ negasheshah _, dont la répétition a une pauvreté et une inélégance extrêmement indi... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 59:11. Mais _ il est loin de nous _ - "Et il est loin de nous."] La conjonction ו _ vau _ doit nécessairement être préfixé au verbe, comme le _ syriaque, chaldéen _ et _ Vulgate _ l'a trouvé dans leurs copies; ורחקה _ verachakah _, "et loin.... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 59:14. _ La justice se tient loin _] צדקה _ tsedakah, _ _ droiture _, mettez ici, dit _ Kimchi _, pour _ aumône aux pauvres _. Cela jette un peu de lumière sur Matthieu 6:1: "Prenez garde à ne pas faire votre aumône", ελεημοσυνην. Mais les meilleures copies ont δικαιοσυνην, _ justice... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 59:15. _ Et le Seigneur l'a vu _ - "Et JÉHOVAH l'a vu -----"] Cette troisième ligne de la strophe me paraît manifestement imparfaite par la perte d'une phrase. Le lecteur concevra peut-être plus parfaitement mon idée de la matière si je m'efforce de fournir le défaut supposé, j'imagine... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 59:16. _ Et je me suis demandé que _ il n'y avait _ aucun intercesseur _] Ce verset et les suivants parmi les plus éminents les lapins comprennent comme il est parlé du Messie. Kimchi dit que le rabbin Joshua ben Levi propose cette objection: "Il est écrit: 'Voici, il viendra dans les n... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 59:17. Pour _ vêtements _ - "Pour ses vêtements"] תלבשת _ tilbosheth _. "Je ne peux que penser que ce mot, תלבשת _ tilbosheth _, est une interpolation. 1. Ce n'est dans aucune version ancienne. 2. Il est redondant dans le sens, comme il est auparavant exprimé dans בגדי _ bigdey _. 3.... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 59:18. _ Selon _ leurs _ actes, en conséquence il _ _ remboursera _ - "Il est puissant pour récompenser; celui qui est puissant pour récompenser rétribuera"] La première partie de ce verset, telle qu'elle se trouve actuellement dans le texte hébreu, me paraît très imparfaite, et absolum... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 59:19. _ Quand l'ennemi arrivera comme un déluge _] Tout cela, les rabbins se réfèrent à la venue du Messie. Si vous voyez une génération qui endure beaucoup de tribulations, alors (disent-ils) l'attendent, selon ce qui est écrit: "Quand l'ennemi entrera comme un déluge, l'Esprit du Sei... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 59:20. _ À ceux qui se détournent de la transgression de Jacob _ - "Et détourneront l'iniquité de Jacob"] Ainsi, la _ Septante _ et St. Paul, Romains 11:26, lisant à la place de לשבי _ leshabey _ et ביעקב _ beyaacob _, והשיב veheshib et מיעקב _ meyaacob _. Le _ syriaque _ lit également... [ Continuer la lecture ]
Verset Ésaïe 59:21. _ Ceci est mon alliance avec eux _ - "Voici l'alliance que je fais avec eux"] Pour אותם _ otham, eux _, vingt-quatre MSS., (quatre anciennes,) et neuf éditions ont אתם _ ittam, avec eux _. _ Mon esprit que _ est _ sur toi _] Cela semble être une adresse à la classe Messie; Kimch... [ Continuer la lecture ]