Ésaïe 59:15

Verset Ésaïe 59:15. Et le Seigneur l'a vu - "Et JÉHOVAH l'a vu -----"] Cette troisième ligne de la strophe me paraît manifestement imparfaite par la perte d'une phrase. Le lecteur concevra peut-être plus parfaitement mon idée de la matière si je m'efforce de fournir le défaut supposé, j'imagine qu'il aurait pu se présenter à l'origine de cette manière:

לו ויחר יהוה וירא

lo veyachar Yehovah vaiyar

משפט אין כי בעיניו וירע

mishpat ein ki beeyinaiv veyera

«Et JÉHOVAH l'a vu, et il était en colère;

Et cela lui déplait qu'il n'y ait pas eu de jugement. "

Nous avons déjà eu de nombreux exemples d'erreurs d'omission; ceci, s'il en est ainsi, est très ancien, étant antérieur à toutes les versions. - L.