Ésaïe 59:17

Verset Ésaïe 59:17. Pour vêtements - "Pour ses vêtements"] תלבשת tilbosheth . "Je ne peux que penser que ce mot, תלבשת tilbosheth , est une interpolation.

1. Ce n'est dans aucune version ancienne.

2. Il est redondant dans le sens, comme il est auparavant exprimé dans בגדי bigdey .

3. Cela rend l'hémistiche tellement plus longue qu'elle ne devrait l'être, si elle est comparée aux autres voisines.

4. Cela rend une forme de construction de cette clause moins élégante que celle des autres.

5. Cela pourrait probablement être dans une certaine marge une lecture différente pour בגדי bigdey , et de là pris dans le texte.

Cela est plus probable, car sa forme est telle qu'elle serait si elle était en regimine , comme elle doit être avant נקם nakam . "- Dr JUBB. Deux types d'armures sont mentionnés: un pectoral et un casque , pour apporter droiture et salut à ceux qui le craignent; et les vêtements de vengeance et le manteau de zèle pour le destruction de tous ceux qui s'opposent finalement à lui et rejettent son Évangile.