Ésaïe 9:11

Verset Ésaïe 9:11. Les adversaires de Rezin contre lui - "Les princes de Retsin contre lui"] Pour צרי tsarey, ennemis, Houbigant , par conjecture, lit שרי sarey, princes ; qui est confirmé par trente de Kennicott et De Rossi MSS., (deux anciens,) l'un des miens, ancien; et neuf plus ont צ tsaddi , sur une rasure, et donc eu probablement au début שרי sarey . Les princes de Retsin, le dernier allié d'Israël, c'est-à-dire les Syriens, expressément nommés dans le verset suivant, seront maintenant excités contre Israël.

Les Septante à cet endroit nous donnent une autre variante; pour רצין Retsin , ils lisent הר ציון har tsiyon , ορος σιων, Monter Sion , dont cela peut être le sens; mais JÉHOVAH dressera contre lui les adversaires du mont Sion (c'est-à-dire contre Israël) et fortifiera ses ennemis ensemble; les Syriens, les Philistins, qui sont appelés les adversaires du mont Sion. Voir Simonis Lex. dans voce סכך sachach .