Ésaïe 9:6

Verset Ésaïe 9:6. Le gouvernement doit être sur son épaule ] C'est-à-dire le drapeau du gouvernement; le sceptre, l'épée, la clé ou autre, qui était porté ou suspendu à l'épaule. Ésaïe 22:22.

Et son nom sera appelé ] אל גבור El gibbor , le Dieu dominant ou vainqueur.

Le Père éternel - "Le Père de l'âge éternel"] Ou אבי עד Abi ad , le Père de l'éternité. Les Septante ont μεγαλης βουλης Αγγελος, «le Messager du Grand Conseil». Mais au lieu de אבי עד Abi ad , un MS. de De Rossi a אבעזר Abezer , le père aidant ; évidemment la corruption d'un juif, qui n'aimait pas une telle preuve en faveur du Messie chrétien.

Prince de la paix ] שר שלום sar shalom , le prince de la prospérité, le donateur de tous bénédictions.

Un MS. de la treizième siècle de la collection Kennicott a ici un ajout remarquable. "Il sera un pierre d'achoppement , המכשלה; le gouvernement est sur son épaule." Cette lecture n'est reconnue nulle part ailleurs, pour autant que je sache.