Exode 25:5

Verset Exode 25:5. Peaux de béliers teintes en rouge ] ערת אילם מאדמים oroth eylim meoddamim , littéralement, les peaux de béliers rouges . C'est un fait attesté par de nombreux voyageurs respectables, que dans le Levant on rencontre souvent des moutons qui ont rouge ou violet polaires de couleur. Et presque tous les écrivains anciens parlent de la même chose. Homer décrit les béliers de Polyphème comme ayant une toison de couleur violette.

Αρσενες οΐες ησαν εΰτρεφεες, δασυμαλλοι,

Καλοι τε, μεγαλοι τε, ιοδνεφες ειρος εχοντες.

Odyss., Lib. ix., ver. 425.

"Les béliers étaient forts, avec un violet natif,

Bien nourri et le plus grand des soins laineux.

LE PAPE.

Pline, Aristote et d'autres mentionnent la même chose. Et d'après des faits de ce genre, il est très probable que la fable de la toison d'or ait son origine. Dans les îles Zetland, j'ai vu des moutons avec des toisons de différentes couleurs, certains blancs , certains noirs , certains noir et blanc , certains très fins couleur chocolat . En voyant ces animaux, je me souviens de ces paroles de Virgile: -

Ipse sed dans pratis Aries jam suave rubenti

Murice, confiture croceo mutabit vellera luto.

Eclog. iv., ver. 43.

"Aucune laine ne doit dans couleurs dissimulées briller;

Mais le père luxueux du pli,

Avec violet ou non emprunté or ,

Sous sa toison pompeuse transpirera fièrement,

Et sous robes tyriennes l'agneau bêlera. "

DRYDEN.

Peaux de blaireaux ] ערת תחשים oroth techashim . Peu de termes ont suscité une plus grande perplexité aux critiques et aux commentateurs que cela. Bochart a épuisé le sujet, et semble avoir prouvé qu'aucune sorte d ' animal n'est ici prévue, mais une color . Aucune des versions anciennes ne reconnaît un animal de quelque sorte que ce soit, à l'exception de la Chaldée, qui semble penser que le blaireau est destiné, et nous avons emprunté notre traduction du mot. La Septante et la Vulgate ont des peaux teintes d'une couleur violette ; le syriaque, azur ; l'arabe, noir ; le copte, violet ; le Persique moderne, ram-skins , c. La couleur recherchée par Bochart est le hysginus , qui est un bleu très profond. Donc Pline, Coccoque tinctum Tyrio tingere, ut fieret hysginum . "Ils trempent le cramoisi dans le violet pour donner la couleur appelée hysginus ." - Hist. Nat., Lib. ix., c. 65, modifier. Bipont.

Bois de shittim ] Par certains censés être la meilleure espèce de cèdre par d'autres, l ' acacia Nilotica , une espèce d'épine , solide, légère et très belle. Cet acacia est connu pour avoir été abondant en Egypte, et il abonde en Arabie Deserta, l'endroit même où Moïse était quand il a construit le tabernacle; et par conséquent il est raisonnable de supposer qu'il l'a construit de ce bois, qui était tout à fait convenable pour son dessein.