Exode 33:5

Verset Exode 33:5. Maintenant ôte tes ornements de toi ] "La Septante, dans leur traduction, suppose que les enfants d'Israël ont non seulement mis de côté leurs boucles d'oreille, etc. ornements, à une époque de profonde humiliation professée devant Dieu, mais aussi leurs vêtements supérieurs ou plus beaux. Moïse ne dit rien de cette dernière circonstance; La Septante nous donne ceci comme traduction du passage: «Le peuple, ayant entendu cette triste déclaration, pleura de lamentations. Et le Seigneur dit aux enfants d'Israël: Ôtez vos robes de gloire et vos ornements, et je vous montrerai ce que je vais vous faire. Et les enfants d'Israël ont ôté leurs ornements et robes près de la monture, par Horeb.

«Si la coutume n'avait pas été de remettre leurs vêtements supérieurs en période de deuil profond, au temps où la traduction de la Septante avait été faite, ils n'auraient pas inséré cette circonstance dans le récit que Moïse fait de leur deuil, et à propos duquel il se tut, ils devaient aussi supposer que cette pratique pouvait être utilisée dans ces temps anciens.

"Qu'elle soit maintenant pratiquée à l'est, cela ressort du récit que Pitts donne des cérémonies du pèlerinage mahométan à La Mecque. 'Quelques jours après, nous sommes arrivés à un endroit appelé Rabbock, environ quatre jours de navigation de ce côté de la Mecque , où toutes les sorcières ou pèlerins (à l'exception de ceux du sexe féminin) entrent dans hirrawem ou ihram , c'est-à-dire qu'ils enlèvent tous leurs vêtements en se couvrant de deux hirrawems, ou de grandes enveloppes de coton blanc; un qu'ils mettent au milieu, qui descend jusqu'aux ancles; avec l'autre, ils couvrent la partie supérieure de leur corps, sauf la tête; et ils ne portent rien d'autre sur leur corps que ces enveloppes, seulement une paire de grimgameca, c'est-à-dire chaussures à semelles fines comme des sandales, dont le sur-cuir ne couvre que les orteils, le cou-de-pied étant tout nu. De cette manière, comme d'humbles pénitents, ils vont de Rabbock jusqu'à la Mecque, à un Approchez-vous du temple, endurant plusieurs fois la chaleur torride du soleil jusqu'à ce que la peau même de leur dos et de leurs bras soit brûlée et que leurs têtes soient enflées à un très grand degré. - pp. 115, 116. Bientôt après qu'il nous informe «que le moment où ils portent cet habit mortifiant est d'environ sept jours». Encore une fois, (p. 138 :) `` C'était un spectacle, en effet, capable de percer son cœur, de voir tant de milliers de personnes dans leurs vêtements d'humilité et de mortification, avec leurs têtes nues et leurs joues arrosées de larmes; et d'entendre leur soupirs et sanglots douloureux, implorant sincèrement la rémission de leurs péchés, promettant une nouvelle vie, utilisant une forme d'expressions pénitentielles, et continuant ainsi pendant quatre ou cinq heures.

«La Septante suppose que les Israélites ont fait à peu près la même apparence que ces pèlerins mahométans, quand Israël se tenait dans l'angoisse de l'âme au pied du mont Horeb, bien que Moïse ne dise rien de repousser aucun de leurs vêtements.

"Certains passages des prophètes juifs semblent confirmer l'idée qu'ils se sont dépouillés de certains de leurs vêtements en période de profonde humiliation, en particulier Michée 1:8: Par conséquent, je pleurerai et hurlerai; j'irai dénudé et nu; Je ferai un hurlement comme les dragons, et un deuil comme les hiboux .

«Le déshabillage de Saul, mentionné 1 Samuel 19:24, doit peut-être être compris comme il suppose l'apparence de ceux qui étaient profondément engagés dans des exercices de dévotion, dans lesquels il a été involontairement amené par le influences prophétiques qui se sont abattues sur lui et dans lesquelles il a vu d’autres engagés. - Observat de Harmer ., vol. iv., p. 172.

Les anciens commentateurs juifs étaient d'avis que les Israélites avaient le nom יהוה Jehovah inscrit sur eux de manière à leur assurer la protection divine; et que ceci, inscrit probablement sur une plaque d'or, était considéré comme leur ornement le plus choisi; et que lorsqu'ils ont donné leurs ornements pour fabriquer le veau d'or, ce a été donné par beaucoup, en conséquence de quoi ils ont été considérés comme nue et sans défense . Toutes les parties restantes de leurs ornements, qui étaient probablement toutes emblématiques des choses spirituelles , Dieu leur commande ici de se mettre à pied; car ils ne pouvaient pas avec convenance porter les symboles de la protection divine, qui avait perdu cette protection pour leur transgression.

Pour que je sache quoi vous faire. ] Car il semble que bien qu'ils aient ces ornements emblématiques dessus, ils étaient toujours considérés comme sous la protection divine. C'étaient pour eux un bouclier , que Dieu leur ordonne de jeter. Bien que beaucoup se soient séparés de leurs plus beaux ornements, cependant, pas tous, seulement quelques-uns des épouses, filles et fils de 600 000 hommes, auraient pu être ainsi dépouillés pour en faire un veau doré. La majeure partie avait encore ces ornements, et ils sont maintenant commandés de les mettre de côté.