Exode 4:18

Verset Exode 4:18. Laisse-moi partir, je te prie, et retourne vers mes frères ] Moïse, ayant reçu sa commission de Dieu, et des instructions sur la manière de l'exécuter, est retourné vers son père -in-law, et a demandé la permission de visiter sa famille et ses frères en Egypte, sans lui donner aucune indication de la grande mission sur laquelle il allait. Le fait qu'il garde ce secret a été attribué à sa modestie singulière : mais aussi vrai soit-il que Moïse était un homme vraiment humble et modeste, mais sa la prudence a suffi à elle seule pour l'avoir amené à garder le silence à ce sujet; car, si une fois communiquée à la famille de son beau-père, la nouvelle aurait pu arriver en Égypte avant qu'il ne puisse y arriver, et une alarme générale parmi les Égyptiens en aurait probablement été la conséquence; comme renommée ne manquerait pas de représenter Moïse comme venant susciter la sédition et la rébellion, et la nation entière aurait été armée contre eux. Il était donc fondamentalement nécessaire que l'affaire soit tenue secrète.

Dans la Septante et le Copte, l'addition suivante est faite à ce verset: Μετα δε τας ἡμερας τας πολλας εκινας ετελευτησεν ὁ βασιλευς Αιγυπτου ">. C'était probablement une ancienne glose ou une note d'accompagnement, qui avec le temps s'est glissée dans le texte, car elle semblait éclairer le verset suivant.