Genèse 31:53

Verset Genèse 31:53. Le Dieu de leur père ] Comme Laban parle certainement du vrai Dieu ici, avec quoi la convenance peut-il dire que ce Dieu était le Dieu de Terah , le père d'Abraham et de Nahor? Il est certain que Terah était un idolâtre; nous en avons la preuve la plus positive, Josué 24:2. Parce que la clause n'est pas dans la Septante, et qu'elle manque d'ailleurs dans certains MSS., Le Dr Kennicott la considère comme une interpolation. Mais il n'est pas nécessaire d'avoir recours à cet expédient si l'on adopte la lecture אביכם abichem , VOTRE père , pour אביהם abihem , LEUR père , qui est soutenu par plusieurs de Kennicott et le MSS de De Rossi., et est précisément la même forme utilisée par Laban, Genèse 31:29, en s'adressant à Jacob, et il me semble être utilisé ici de la même manière ; car c'est là qu'il utilise le plus manifestement le pronom pluriel , lorsqu'il ne parle qu'à Jacob lui-même. Il est donc à considérer comme une forme de discours propre à Laban; au moins, nous avons deux instances de son utilisation dans ce chapitre.

Jacob a juré par la peur de son père Isaac. ] Genèse 31:42.