Genèse 43:11

Verset Genèse 43:11. Transporter l'homme un cadeau ] Dès les temps les plus reculés, des cadeaux ont été utilisés comme moyen de introduction aux grands hommes. Ceci est particulièrement remarqué par Salomon: Le cadeau d'un homme fait de la place pour lui, et l'amène devant de grands hommes , Proverbes 18:16. Mais quel cadeau a été apporté à Joseph à cette occasion? Après tout le travail des commentateurs, nous sommes obligés de nous contenter de probabilités et de conjectures. Selon notre traduction, les cadeaux étaient baume, miel, épices, myrrhe, noix et amandes .

Baume ] צרי tsori est censé signifier résine en général, ou une sorte de gomme issue d'arbres.

Honey ] דבש debash a été supposé être identique à rob de raisins , appelés en Égypte dibs . D'autres pensent que miel , au sens commun du terme, doit être compris ici: nous savons que le miel était abondant en Palestine.

Épices ] נכאת nechoth est censé signifier la gomme storax , qui pourrait être très précieux en raison de ses qualités de parfum .

Myrrhe ] לט lot , supposé par certains signifier stacte ; par d'autres pour signifier une pommade à base de myrrhe .

Noix ] בטנים botnim , par des pistaches rendues , ceux produits en Syrie étant les meilleurs au monde; par d'autres, dates ; autres, noix ; autres, pommes de pin ; d'autres, les noix de l ' térébinthe .

Amandes ] שקדים shekedim , assez correctement traduit, et peut-être le seul article de la collection de dont nous savons quelque chose avec certitude. Il est généralement admis que le pays de Canaan produit les meilleures amandes de l'est; et à cause de cela, ils pourraient être considérés comme un cadeau très acceptable pour le gouverneur d'Egypte. Ceux qui souhaitent voir ce sujet épuisé doivent avoir recours à la Physica Sacra de Scheuehzer .