Genèse 6:14

Verset Genèse 6:14. Fais de toi une arche ] תבת tebath , un mot qui sert uniquement à exprimer ce navire , et celui dans lequel Moïse a été conservé, Exode 2:3; Exode 2:5. Il ne signifie rien de plus que notre mot navire dans son acceptation commune - un endroit creux capable de contenir des personnes, des marchandises, c., Sans aucune référence particulière à forme ou forme .

Bois de Gopher ] Certains pensent que le cèdre désigne les autres, le cyprès . Bochart rend cela probable,

1. De l'appellation, en supposant que le mot grec κυπαρισσος, cyprès , a été formé à partir de l'hébreu גפר, gopher ; pour supprimer la terminaison ισσος, et alors gopher et κυπαρ auront une ressemblance proche.

2. Parce que le cyprès n'est pas susceptible de pourrir, ni d'être blessé par les vers.

3. Le cyprès était autrefois utilisé pour la construction navale.

4. Ce bois abondait en Assyrie, où il est probable que Noé construisit l'arche. Après tout, le mot a une signification douteuse et n'apparaît nulle part ailleurs dans les Écritures.

La Septante rend le lieu, εκ ξυλων τετπαγωνων, " du bois carré; " et la Vulgate, de lignis laevigatis ," de bois raboté; " il est donc évident que ces traducteurs ne savaient pas quel type de bois était destiné à l'original. La bagatelle syriaque et arabe avec le passage, le rendant osier travail, comme si l'arche avait été un grand panier ! Les deux Targums le rendent cedar ; et le persan, pin ou sapin .