Hébreux 2:6

Verset Hébreux 2:6. Mais un à un certain endroit ] Ce un est David ; et le certain endroit , Psaume 8:4. Mais pourquoi l'apôtre utilise-t-il ce mode de citation indéterminé? Parce qu'il était courant d'exprimer ainsi le témoignage de l'un quelconque des écrivains inspirés; אמר ההוא amar hahu kethab , ainsi dit une certaine écriture. Donc Philo , De Plant. Noe: Ειπε γαρ που, il dit quelque part ; ειπε γαρ τις, une certaine personne dit . Ainsi, même les païens avaient l'habitude de citer hautes autorités ; donc Platon , Tim .: Ὡς εφη τις, comme un une certaine personne dit , ce qui signifie Heraclitus . Voir dans Rosenmuller . C'est un mode de citation que nous utilisons parfois lorsque nous parlons d'une personne très éminente et bien connue; comme cette personne très éminente , ce grand philosophe , que célébrait le divin , ce enseignant inspiré des Gentils a dit le psalmiste royal , le prophète évangélique . Le mode de citation implique donc, non pas ignorance , mais révérence .

Qu'est-ce que l'homme ] Cette citation est motivée par la Septante ; et, comme le grec n'est pas aussi catégorique que l'hébreu, je citerai l'original: מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו mah enosh ki thizkerennu, uben Adam ki thiphkedennu ; Qu'est-ce que l'homme misérable, dont tu te souviens? et le fils d'Adam, que tu lui rend visite ? La variation des termes dans l'original est très emphatique. Adam , אדם, est le nom donné à l'homme à sa création, et exprime son origine et sa distinction générique de tous les autres animaux. Enosh , אנוש, qui signifie malade, faible, misérable , ne lui a jamais été donné avant après sa chute. Le fils d'Adam signifie ici, tout ou partie de la postérité déchue du premier homme. Que Dieu se souvienne par la miséricorde de ces misérables êtres, est une grande condescendance; qu'il devrait visiter eux, se manifester à eux, oui, même demeure parmi eux , et enfin assume leur nature et abandonne son la vie pour les racheter des douleurs amères de la mort éternelle, est miséricorde et amour indescriptibles et éternels.