Hébreux 9:11

Verset Hébreux 9:11. Mais le Christ étant venu un grand prêtre de bonnes choses ] Je pense que ceci et les versets suivants ne sont pas bien traduits: en effet, la division d'entre eux a conduit à une mauvaise traduction; ils doivent donc être pris ensemble, ainsi: Mais le Christ, le grand prêtre de ces bonnes choses (ou services ) qui devaient venir, à travers un tabernacle plus grand et plus parfait, non fait avec mains , c'est-à-dire pas du même travail, entré une fois pour toutes dans le sanctuaire; ayant obtenu la rédemption éternelle pour nous, non par le sang des chèvres et des veaux, mais en son propre sang , Hébreux 9:13. Pour si le sang de CHÈVRES, et taureaux, et veaux, et une génisse cendres, saupoudrées sur l'impur, sanctifie à la purification de la chair , (Hébreux 9:14,) combien plus le sang du Christ, qui, par l’éternel Esprit, offert sans tache à Dieu, nettoyez vos consciences des œuvres mortes, afin d'adorer (ou pour adorer ) le Dieu vivant ?

Dans la traduction ci-dessus, j'ai ajouté, dans Hébreux 9:13, τραγων, de chèvres , sous l'autorité de ABDE, trois autres, le syriaque , le arabe d'Erpen, Copte, Vulgate , deux copies de la classe Itala et Theodoret . Et j'ai rendu ειςτολατρευειν, (Hébreux 9:14,) DANS L'ORDRE d'adorer , ou QUE VOUS POUVEZ culte ; car c'est la signification de ces particules ειςτο dans de nombreuses parties du Nouveau Testament. Je vais maintenant faire quelques observations sur quelques-unes des principales expressions.

Grand prêtre des bonnes choses ] Ou services, à venir , των μελλοντων αγαθων. Il est le grand prêtre du christianisme; il officie au nom de toute l'humanité; car par lui sont toutes les prières, louanges et services de l'humanité offerts à Dieu; et il apparaît toujours en présence de Dieu pour nous.

Un tabernacle plus grand et plus parfait ] Cela semble signifier la nature humaine de notre Seigneur . Cela, dans lequel résidait corporellement toute la plénitude de la divinité, était parfaitement illustré par le tabernacle et le temple, dans lesquels la majesté de Dieu résidait.

Pas fait avec les mains ] Bien que le corps de notre Seigneur fût un corps humain parfait, il n'est pas venu sur le chemin de la génération naturelle; sa conception miraculeuse justifiera suffisamment les expressions utilisées ici par l'apôtre.