Jaques 4:14

Verset 14. Alors que vous ne savez pas ] Ce verset doit être lu entre parenthèses. Il n'est pas seulement impie, mais grossièrement absurde, de parler ainsi de l'avenir, alors que vous ne savez pas ce qu'un jour peut apporter. La vie est absolument précaire; et Dieu ne l'a pas mis au pouvoir de toutes les créatures qu'il a faites pour commander un instant de ce qui est futur .

C'est même une vapeur ] Ατμις γαρ εστιν · C'est une fumée , toujours fugace, incertain, évanescent et obscurci par diverses épreuves et afflictions. C'est une métaphore fréquente avec les Hébreux; voir Psaume 102:11; Mes jours sont comme une ombre : Job 8:9; Nos jours sur terre sont une ombre : 1 Chroniques 29:15; Nos jours sur terre sont une ombre, et il n'y a pas de permanent. Quid tam circumcisum, tam breve, quam hominis vita longissima ? Plin. l. iii., Ep. 7. "Qu'est-ce qui est si circonscrit ou si court que la vie la plus longue de l'homme?" "Toute chair est herbe, et toute sa bonté est comme la fleur des champs. L'herbe se dessèche et la fleur se fane, parce que le souffle du Seigneur souffle dessus. Certes, le peuple est comme l'herbe." St. James avait produit le même chiffre, Jaques 1:10; Jaques 1:11. Mais il y a un dicton très remarquable dans le livre de Ecclesiasticus , qu'il faut citer: "Comme des feuilles vertes d'un arbre épais, certaines tombent et d'autres poussent ; ainsi est la génération de chair et de sang: l'un arrive à sa fin et un autre est né. " Ecclus. xiv. 18.

On retrouve précisément la même image dans Homer que celle citée ci-dessus. L'écrivain apocryphe l'a-t-il emprunté au poète grec ?

Οἱη περ φυλλων γενεη, τοιηδε και ανδρων ·

Φυλλα τα μεν τ 'ανεμος χαμαδις χεει, αλλα δε θ' ὑλη

Τηλεθοωσα φυει, εσρος δ 'επιγιγνεται ὡρη ·

Ὡς ανδρων γενεη, ἡ μεν φυει, ἡ δ 'αποληγει.

Il. l. vi., ver. 146.

Comme les feuilles sur les arbres, la race de l'homme se trouve,

Maintenant vert dans la jeunesse, maintenant flétri sur le sol

Une autre course les fournitures de printemps suivantes;

Ils tombent successivement, et montent successivement.

Ainsi, les générations dans leur cours pourrissent;

Alors épanouissez-vous ces , quand ces sont décédés.

LE PAPE.