Jaques 4:15

Verset 15. Pour cela, vous devriez dire ] Αντι τοι λεγειν ὑμας · Au lieu de dire , ou au lieu de quoi vous devriez dire ,

Si le Seigneur le veut, nous vivrons ] Je pense que St. James avait en vue un autre exemple des lapins, produit par Drusius, Gregory, Cartwright et Schoettgen , sur cette clause: " La mariée est montée dans sa chambre, ne sachant pas ce qui allait lui arriver là-bas ." Sur lequel il y a ce commentaire: "Nul homme ne devrait jamais dire qu'il fera ceci ou cela, sans la condition SI DIEU LE VEUT. Un homme a dit: ' Demain je m'asseoirai avec mon épouse dans ma chambre, et là je me réjouirai avec elle. Ce à quoi certains debout ont dit, said גוזר השם im gozer hashshem , ' Si le Seigneur sera . ' Ce à quoi il répondit: «Que le Seigneur le veuille ou non, demain je m'asseoirai avec mon épouse dans ma chambre. Il l'a fait; il est allé avec son épouse dans sa chambre, et la nuit ils se sont couchés; mais ils sont tous les deux morts, antequam illam cognosceret . " Il n'est pas improbable que Saint-Jacques se réfère à ce cas, car il utilise la même phraséologie .

A ce sujet, je citerai un autre passage que j'ai lu quand j'étais écolier, et qui même alors m'a enseigné une leçon de prudence et de respect pour la providence de Dieu. On peut le trouver en Lucian, dans la pièce intitulée, Χαρων, η επισκοπουντες, c. 6: Επι δειπνον, οιμαι, κληθεις ὑπο τινος των φιλων ες την ὑστεραιαν, μαλιστα ἡξω, εφη · και μεταξυ λεγοντος, απο του τεγους κεραμις επιπεσουσα, ουκ οιδ » ὁτου κινησαντος, απεκτεινεν αυτον · εγελασα ουν, ουκ επιτελεσαντος την ὑποσχεσιν. "Un homme a été invité par un de ses amis à venir le lendemain souper. Je viendrai certainement , dit-il. Entre-temps, une tuile est tombée de une maison, je ne savais pas qui l'avait jetée et qui l'avait tué. Je me suis donc moqué de lui pour ne pas avoir rempli son engagement. On dit souvent Fas est et ab hoste doceri , "nous devrions apprendre même de notre ennemis." Prends garde, Christian, que ce bouffon païen ne te moque pas de rire.