Jean 19:13

Verset Jean 19:13. La chaussée ] λιθοστρωτον, littéralement, une pierre chaussée : c'était probablement cet endroit de la salle d'audience où était placé la chaire de justice, car les préfets de province tenaient toujours leurs cours de justice en plein air, et qui était pavée de pierres de diverses couleurs , comme celle d'Assuérus, Esther 1:6, de rouge, marbre bleu, blanc et noir ; ce que nous appelons encore Mosaic travail, ou quelque chose qui l'imite; comme les trottoirs romains fréquemment creusés dans ce pays et dans d'autres, où les Romains ont eu des stations militaires.

Gabbatha. ] Autrement dit, un endroit surélevé ; de גבה gabah, haut, soulevé ; et il est très probable que le siège du jugement était considérablement surélevé dans la cour, et que le gouverneur s'y soit approché par étapes; et peut-être que ces mêmes étapes étaient ce qu'on appelait la chaussée . John ne dit pas que Lithostroton ou la chaussée , est le signifiant du mot Gabbatha ; mais que le lieu a été appelé ainsi en hébreu . L'endroit s'appelait probablement Lithostroton , ou le Pavement : le siège du jugement, Gabbatha , le élevé ou élevé lieu.

Dans plusieurs MSS. et les versions, les scribes ne comprenant pas le mot hébreu, l'ont écrit de diverses manières, Gabbatha, Gabatha, Kapphatha, Kappata, Gennetha, Gennaesa et Gennesar . Lightfoot suppose que le trottoir désigne ici la salle Gazith du temple, dans laquelle le grand conseil, appelé le Sanhédrin, tenait ses réunions.