Jérémie 10:14

Verset Jérémie 10:14. Tout homme est brutal ] נבער nibar , est un rustre, agit comme une brute, qui peut supposer qu'un stock d'un arbre , formé comme un homme , peut être un être intellectuel; et évite donc la forme comme si elle avait vie . Voir Ésaïe 44:10. Dont versets, au fait, le Dr Blayney donne la version suivante pour corriger celle de Bishop Lowth : -

Ésaïe 44:10 Ésaïe 44:10. Qui a formé un dieu?

Ou créer une image taillée qui n'en profite pas?

Ésaïe 44:11. Voici, tout ce qui y est lié sera

honteux,

Et les artisans, ils sont avant tout des hommes!

Ils les assembleront tous; ils doivent tenir

en avant;

Ils auront peur; ils auront honte en même temps

temps.

"Autrement dit, pendant qu'ils se tiennent devant l'image qu'ils ont créée et l'adorent avec une terreur religieuse , l'absurdité flagrante de leur conduite conduira à leur honte et disgrâce . "

Avec la déférence due à ce savant, je pense que cette interprétation est trop raffinée.