Jérémie 22:18

Verset Jérémie 22:18. Ils ne se lamenteront pas pour lui , disant: Ah mon frère! ] Ces mots n'étaient pas doutez du fardeau de certains funérailles. Hélas! un frère , qui était notre seigneur ou gouverneur , a disparu. Hélas, notre sœur ! sa REINE, qui a perdu sa gloire en perdant son mari. הדה hodah est féminin, et doit se référer à la gloire de la reine.

Les deuils à l'est et les lamentations sur les morts sont bruyants, véhéments et angoissants. Pour un enfant ou un parent , le chagrin est exprimé dans une variété de phrases passionnées, chacune se terminant avec un fardeau comme ça dans le texte, "Ah mon enfant!" «Ah ma mère! en tant que prophète en ce lieu: הוי אחי hoi achi , "Ah mon frère!" הוי אחות hoi achoth , "Ah sœur!" הוי אדון hoi adon , "Ah seigneur!" הוי הדה hoi hodah , "Ah la gloire."

M. Ward , dans ses manières et coutumes des hindous, donne deux exemples de lamentations; l'une d'une mère pour la mort de son fils, l'une d'une fille pour son départ mère . «Quand une femme, dit-il, est accablée de chagrin pour la mort de son enfant, elle exprime son chagrin dans un langage tel que le suivant: -

Ah, mon Hureedas, où est-il parti? -

«Ah mon enfant, mon enfant!

Mon image dorée, Hureedas, qui a pris? -

«Ah mon enfant, mon enfant!

Je l'ai nourri et élevé, où est-il allé? -

«Ah mon enfant, mon enfant!

Emmène-moi avec toi. -

«Ah mon enfant, mon enfant!

Il a joué autour de moi comme un haut doré. -

«Ah mon enfant, mon enfant!

Comme son visage, je n'en ai jamais vu. -

«Ah mon enfant, mon enfant!

L'enfant pleurait continuellement, Ma Ma ! -

«Ah mon enfant, mon enfant!

Ah mon enfant qui pleure, Ma ! viens sur mes genoux. -

«Ah mon enfant, mon enfant!

Qui boira maintenant du lait? -

«Ah mon enfant, mon enfant!

Qui restera maintenant sur mes genoux? -

«Ah mon enfant, mon enfant!

Notre soutien est parti! -

«Ah mon enfant, mon enfant!

"Les lamentations pour une mère sont dans certaines souches comme celles-ci: -

Mère! où est-elle partie? -

«Ah ma mère, ma mère!

Vous êtes parti, mais que me reste-t-il? -

«Ah ma mère, ma mère!

Qui vais-je appeler maintenant mère, mère? -

«Ah ma mère, ma mère!

Où trouver une telle mère? -

"Ah ma mère, ma mère!" "

De ce qui précède, nous pouvons conclure que les lamentations funéraires auxquelles se réfère le prophète se terminaient généralement de cette manière, dans chacun des versets ou interrogatoires.

Il y a une autre indication de cette coutume ancienne et universelle dans 1 Rois 13:30, où le ancien prophète , qui avait trompé l ' homme de Dieu , et qui a ensuite été tué par un lion, est représenté comme pleurant sur lui, et disant: הוי אחי hoi achi , "Hélas, mon frère!" ceci étant le fardeau de la lamentation qu'il avait utilisée à cette occasion. Des instances similaires peuvent être vues ailleurs, Jérémie 30:7; Ézéchiel 6:11; Joël 1:15; et en particulier Amos 5:16 et Apocalypse 18:10.