Jérémie 52:34

Verset Jérémie 52:34. Et - il y avait un régime continu qui lui était donné ] C'était probablement une ration autorisée par le roi pour le soutien de la maison de Jojakin. Pour d'autres détails, 2 Rois 25:30.

Tous les jours de sa vie. ] Je crois que ces mots ont été ajoutés par erreur du verset précédent. Là, ils sont convenables; ici , ils sont tautologiques. Ils manquent dans le Septante et dans le arabe .

Les mots précédents, עד יום מותו ad yom motho , "jusqu'au jour de sa mort," manquent à deux des De Rossi et l'un des Kennicott MSS.

Coverdale se termine ainsi: Tous les jours de sa vie jusqu'à sa mort . C'est mieux que la version commune.

Immédiatement après ce verset mon ancien MS. La Bible ajoute les mots suivants: Et fait est après que dans caitifte est brougt Israël, et Jérusalem est bestroide, Satte Jeremye le prophète weepund, et pleuré avec cette lamentation Jérusalem; et avec un esprit amer sighand et criand weilawai, seide . Puis suit en lettres rouges: Ici commence la Lamentation de Jérémie, c'est-à-dire intitle Cenoth; avec le sortynge hors des lettres Ebrue.

ALEPH: Comment se trouve dans la ville, c. Voir quelque chose du même genre d'autres autorités, au début des Lamentations.

NOTES MASORÉTIQUES

Nombre de versets dans ce livre, 1365.

Verset du milieu, Jérémie 28:11.

Coupes massorétiques, 31.