Job 16:18

Verset Job 16:18. Ô terre, ne couvre pas mon sang ] Ceci est évidemment une allusion au meurtre d'Abel, et le verset a été compris dans deux manières différentes:

1. Job appelle ici à la justice contre ses destructeurs. Son sang est sa vie , qu'il considère comme emportée par violence , et appelle donc à la vengeance. Que mon sang pleure contre mes meurtriers, comme le sang d'Abel pleurait contre Caïn. Ma vie innocente est emportée par la violence, comme l'était sa vie innocente; car donc la terre n'était pas autorisée à couvrir son sang , de sorte que son meurtrier caché, que ma mort soit vengée de la même manière.

2. On a supposé que le passage signifie que Job se considérait comme accusé d'avoir versé du sang innocent; et, conscient de sa parfaite innocence, il prie pour que la terre ne recouvre aucun sang versé par lui. Ainsi M. Scott: -

«O terre, le sang qui m'accuse me révèle;

Sa voix perçante dans aucun renfoncement ne cache.

Et cette notion est suivie par M. Bon . Mais, avec toute la déférence pour ces savants, je ne vois pas que ce sens puisse être soutenu par le texte hébreu; le passage n'était pas non plus ainsi compris par aucune des anciennes versions. Je préfère donc le premier sens, qui est assez naturel, et tout à fait à la manière de Job dans sa fougue passionnée.