Job 20:17

Verset Job 20:17. Il ne verra pas les rivières ] M. Bon a la judicieuse note suivante sur ce passage : "Le miel et le beurre sont les résultats communs d'un pâturage riche et bien arrosé, offrant un banquet perpétuel d'herbe au kine, et de nectar aux abeilles; et chargeant ainsi le possesseur avec les luxes les plus succulents de la vie pastorale, particulièrement avant la découverte des moyens d'obtenir sucre . L'expression semble avoir été proverbiale; et est certainement utilisée ici pour désigner un très haut degré de prospérité temporelle. " Voir aussi Job 29:6. Pour les Hébreux, de telles expressions étaient assez familières. Voir Exode 3:8; Exode 13:5; Exode 33:3; 2 Rois 18:32; Deutéronome 31:20, et ailleurs.

Les écrivains grecs et romains regorgent de telles images.

Le lait et le miel étaient de tels délices chez les anciens, que Pindar leur compare sa chanson pour sa douceur et douceur : -

Χαιρε

Φιλος. Εγω τοδε τοι

Πεμπω μεμιγμενον μελι λευκῳ

Συν γαλακτι · κιρναμενα δ 'εερς' αμφεπει πομ 'αοιδιμον, Αιολισιν εν πνοαισιν αυλων.

PIND. Nem. iii., ver. 133.

«Salut, mon ami! À toi, j'accorde ma chanson;

Pour toi, ses bonbons mélangés préparent;

Mellifluous les accents se répandent;

Verset, pur comme du lait , à toi je porte;

Sur toutes tes actions tombe la rosée de la louange;

Pierian aspire ta soif de gloire,

Et la respiration des flûtes monte tes chants de triomphe.

J. B. C.

Qui te, Pollio, amat, veniat, quo te quoque gaudet;

Mella fluant illi, ferat et rubus asper amomum .

VIRG. Ecl. iii., ver. 88.

«Qui Pollio aime et que sa muse admire;

Que la fortune de Pollio couronne ses pleins désirs

Soit myrrhe , au lieu de thorn , ses clôtures se remplissent;

Et douches de miel de ses chênes distiller! "

DRYDEN.

OVID, décrivant l ' âge d'or , utilise la même image: -

Flumina confiture lactis, confiture flumina nectaris ibant ;

Flavaque de viridi stillabant ilice mella.

Metam . lib. i., ver. 3.

" Les inondations concernaient lait et inondations avec nectar , fill'd;

Et miel du chêne distillé. "

DRYDEN.

HORACE utilise une image similaire dans presque les mêmes mots: -

Mella cava manant ex ilice, montibus altis ;

Levis crepante lympha desilit pede.

Epod . xvi., ver. 46.

"De chênes creux , où ruisseaux de miel distiller,

Et bondit d'un pied bruyant la rainure de galets. "

FRANCIS.

Job utilise la même métaphore, Job 29:6: -

Lorsque j'ai lavé mes pas avec du beurre ,

Et le rocher m'a déversé des rivières de pétrole .

Isaiah, également, Ésaïe 7:22, utilise la même chose pour décrire le produit d'une génisse et de deux brebis : -

De l'abondance de lait qu'ils produiront,

Il doit manger du beurre: beurre et miel doit-il manger,

Quiconque est laissé au milieu du pays.

Et Joël, Joël 3:18: -

Et cela arrivera en ce jour-là,

Les montagnes tomberont vin nouveau ,

Et les collines couleront avec lait ;

Et tous les fleuves de Juda couleront avec des eaux.

Ces expressions dénotent fertilité et abondance ; et sont souvent employés pour souligner l ' excellence de la terre promise, qui est fréquemment dénommée une terre coulant de lait et de miel : et même les bénédictions supérieures de l ' Evangile sont ainsi caractérisées, Ésaïe 51:1.