Job 23:9

Verset Job 23:9. Sur la main gauche, là où il travaille ] Dans ces deux versets Job mentionne les quatre points cardinaux du ciel: l'EST, par le mot קדם kedem , qui signifie avant ; l'OUEST, par אחור achor , qui signifie après , ou le partie arrière ; le NORD, par שמאל semol , qui signifie le gauche ; et le SUD, par ימין yamin , qui signifie le droit . Telle est la situation du monde pour un homme qui fait face à l ' est ; voir Genèse 13:9; Genèse 13:11; Genèse 28:14. Et de là il apparaît que les Hébreux, les Iduméens et les Arabes avaient les mêmes idées de ces points du ciel. Il convient de noter que Job dit: Il se cache sur la main droite , (the south ,) que je ne peux pas le voir : car en fait, la pointe méridionale du ciel n'est pas visible dans Idumea, où se trouvait Job. D'où il vient que lorsqu'il a parlé auparavant, Job 9:9, des constellations du pôle antarctique, il les appelle les chambres cachées du sud ; c'est-à-dire les compartiments du concave céleste qui ne sont jamais apparus au-dessus de l'horizon à cet endroit. - Voir Calmet .

M. Good traduit ces versets comme suit: -

Voir! J'avance, et il n'est pas là;

Et en arrière, mais je ne peux pas le percevoir.

Sur la main gauche, je ressens pour lui, mais tracez lui pas:

Il enveloppe la main droite et je ne peux pas le voir lui .

Le rendu simple de Coverdale est nerveux et correct: -

Car même si je suis allé avant, je ne fynde hym pas:

Si je viens behynde, je ne peux avoir aucune connaissance de lui:

Si je vais sur le syde de gauche pour réfléchir à ses travaux,

Je ne peux pas les atteindre:

Agayne, si je vais sur le bon syde, il s'hydrate,

Que je ne peux pas le voir.