Job 26:5

Verset Job 26:5. Les choses mortes se forment sous les eaux ] Ce verset, tel qu'il se présente dans notre version, ne semble pas donner de sens; et l'hébreu est obscur; הרפאים, harephaim , "the Rephaim", signifie certainement pas choses mortes ; il n'y a pas non plus de raison de dire que choses mortes , ou des choses sans vie, se forment sous les eaux , car de telles choses se forment partout sur la terre et sous la terre, ainsi que sous les eaux.

La Vulgate traduit: Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis . «Voici les géants et ceux qui habitent avec eux, gémissent sous les eaux».

Septante : Μη γιγαντες μαιωθησονται ὑποκατωθεν ὑδατος, και των γειτονων αυτου; "Les géants ne se sont-ils pas formés sous les eaux et leurs voisins?"

La Chaldée : אפשר דגבריא דמתמזמזין יתברין ואנון מלרע למיא ומשריתהון eposhar degibraiya demithmazmezin yithbareyan veinnun uhon20 classImashiai l >, "Les géants tremblants peuvent-ils être régénérés, quand eux et leurs hôtes sont sous l'eau?"

Les Syriaques et Arabe : "Voici, les géants sont tués et sortis de l'eau." Aucun de ceux-ci ne semble donner un sens permettant de déterminer le vrai sens.

Il y a probablement ici une allusion à la destruction de la terre par le déluge général. Moïse, parlant de l'état de la terre avant le déluge, dit, Genèse 6:4, "Il y avait des géants נפלים nephilim , sur la terre en ces jours." Maintenant, il est probable que Job signifie la même chose par רפאים rephaim comme Moïse le fait par nephilim ; et que les deux se réfèrent aux antédiluviens, qui étaient tous, pour leurs plus grandes iniquités, accablés par les eaux du déluge. Ces hommes puissants et leurs voisins, tous les pécheurs qui ont été rassemblés vers eux depuis, peuvent-ils être rejetés sous les eaux, par lesquelles ils ont été judiciairement accablés?

M. Bon pense qu'il s'agit des ombres des héros d'autrefois, des spectres gigantesques, des morts puissants ou énormes.

Je me demande grandement si les monstres marins ne sont pas destinés, tels que les marsouins, les requins, les narvals, les grampus et les baleines. On sait cependant qu'une opinion prévalait autrefois, que les Titans, race d'hommes d'une énorme stature, se rebellaient contre les dieux et essayaient de gravir le ciel en plaçant une montagne au sommet d'une autre; et qu'eux et leur structure furent abattus par le tonnerre des divinités, et ensevelis sous la terre et la mer; et que leurs luttes pour surgir produisent les tremblements de terre qui se produisent dans certains pays. Or, bien que cette opinion soit soutenue par l'antiquité la plus respectable parmi les païens, il ne faut pas supposer que dans la parole de Dieu, il puisse y avoir quelque acceptation donnée à une opinion à la fois aussi absurde que monstrueuse. (Mais le poète peut tout de même utiliser la langue des gens ordinaires.) Je dois donc soit renvoyer le passage ici aux antédiluviens , soit à la vaste classe monstres marins mentionnés ci-dessus.