Job 3:6

Verset Job 3:6. Quant à cette nuit-là, laissez les ténèbres s'en emparer ] Je pense que le Targum a frappé le sens de tout ce verset: "Que les ténèbres s'emparent de cette nuit; qu'elle ne soit pas comptée parmi les fêtes annuelles; dans le nombre des mois du calendrier, qu'elle ne soit pas calculée."

Certains comprennent le mot אפל ophel comme signifiant une tempête noire ; d'où la Vulgate, tenebrosus turbo , "un tourbillon sombre". Et par conséquent, Coverdale , Que le darck storme vainc cette nuit, que ce ne soit pas a compté au-delà des jours de l'année, ni compté dans les monethes . Tout est ici personnifié; jour, nuit, obscurité, ombre de la mort, nuage , c. et la même idée de l'extinction totale de cette partie du temps, ou de son devenir inquiétant et prodigieux, est poursuivie à travers tous ces versets, du troisième au neuvième , inclus. Les images sont diversifiées, les expressions varient, mais idée est la même.