Job 30:11

Verset Job 30:11. Parce qu'il a desserré mon cordon ] Au lieu de יתרי yithri, mon cordon , qui est le keri ou lecture marginale, יתרו yithro, sa corde , est la lecture du texte en plusieurs exemplaires; et cette lecture nous dirige vers une métaphore tirée d'un archer, qui, observant sa crosse, pose sa flèche sur la corde, la tire à un degré approprié de tension, nivelle, puis perdant sa prise, la flèche vole à la marque. Il a lâché sa flèche contre moi; cela m'a frappé; et je suis blessé. La Vulgate l'a compris de cette manière: Pharetram enim suam aperuit . Ainsi également la Septante : Ανοιξας γαρ φαρετραν αυτου; «Il a ouvert son carquois.

Ils ont également lâché la bride ] Quand ils ont perçu que Dieu m'avait affligé, ils ont alors jeté toutes les contraintes; comme les chevaux entêtés, a avalé le mors , a obtenu les rênes de leurs propres neck et se sont enfuis à pleine vitesse .