Job 34:37

Verset Job 34:37. Il ajoute la rébellion à son péché ] Une affirmation de mauvaise humeur, cruelle et sans fondement, confirmée par rien de ce que Job ait jamais dit ou voulu; et en effet, plus sévère que le plus invétéré de ses amis (soi-disant) n'avait jamais parlé.

M. Bon rend cette conclusion virulente encore plus virulente et peu charitable, en traduisant ainsi: -

«Car il ajouterait à ses transgressions l'apostasie;

Il battait des mains au milieu de nous:

Oui, il tempêterait ses paroles jusqu'à Dieu. "

Il n'était pas nécessaire de ajouter un caustique ici; les mots dans la traduction la plus docile sont assez âpres. Bien qu'Élihu ait bien commencé et avec tolérance, il est rapidement entré dans l'esprit, et sous l'erreur, de ceux qui l'avaient précédé dans cette «tempête de paroles».

ON Job 34:30 J'ai évoqué le cas de Hegiage, gouverneur de l'Irak babylonien, sous le calife Abdul Malec. Quand Hegiage fut informé que le peuple était en état de mutinerie à cause de son gouvernement oppressif, avant qu'il n'éclate dans des actes d'hostilité ouverts, il monta sur une éminence et les harangua ainsi:

«Dieu m'a donné la domination sur vous; si je l'exerce avec sévérité, ne pensez pas qu'en me mettant à mort votre condition sera réparée. De la manière dont vous vivez, vous devez toujours être maltraité, car Dieu a beaucoup d'exécuteurs. de sa justice, et quand je serai mort, il vous en enverra un autre, qui exécutera probablement ses ordres contre vous avec plus de rigueur. Voulez-vous que votre prince soit modéré et miséricordieux? Alors exercez la justice et soyez obéissant aux lois. que votre propre conduite est la cause du traitement bon ou mauvais que vous recevez de lui. Un prince peut être comparé à un miroir ; tout ce que vous voyez en lui est le reflet des objets que vous lui présentez. "

Les gens ont immédiatement laissé tomber leurs armes et sont retournés tranquillement à leurs activités respectives. Cet homme était l'un des dirigeants les plus vaillants, éloquents et cruels de son temps; il vécut vers la fin du 7ème siècle de l'ère chrétienne. Il aurait mis à mort 120 000 personnes; et en avoir eu 50 000 dans ses prisons au moment de son décès.

Pourtant, cet homme était capable de actions généreuses . L'anecdote suivante est donnée par le célèbre poète persan Jami , dans son Baharistan : -

Hégiage, séparé de ses accompagnateurs un jour pendant la chasse, vint à un endroit où il trouva un Arabe nourrissant ses chameaux. Les chameaux commençant à son approche soudaine, l'Arabe leva la tête, et voyant un homme magnifiquement vêtu, devint furieux et dit: Qui est celui qui vient avec ses beaux vêtements dans le désert pour effrayer mes chameaux? La malédiction de la bonne lumière sur lui ! Le gouverneur, approchant l'Arabe, le salua très civilement, avec le salaam, Paix soit à toi ! L 'Arabe, loin de rendre le salut, dit: Je ne te souhaite ni la paix, ni aucune autre bénédiction de Dieu . Hégiage, sans paraître tenir compte de ce qu'il avait dit, lui demanda très civilement «de lui donner un peu d'eau à boire». L'Arabe d'un ton hargneux, répondit: Si vous désirez boire, prenez la peine de descendre et dessinez pour vous-même; car je ne suis ni ton compagnon ni ton esclave . Le gouverneur descendit en conséquence et, après avoir bu, demanda à l'Arabe: «Qui pensez-vous être le plus grand et le plus excellent des hommes? Le prophète envoyé par Dieu , a dit l'Arabe, et tu peux éclater de rate . «Et que penses-tu d'Aaly? répondit Hégiage. Aucune langue ne peut déclarer son excellence , a déclaré l'Arabe. «Quelle est votre opinion sur le calife Abdul Malec, demanda Hégiage? Je crois qu'il est un très mauvais prince , a répondu l'Arabe. "Pour quelle raison?" dit Hegiage. Parce que , a dit l'Arabe, il nous a envoyé pour gouverneur le plus misérable exécrable sous le ciel . Hégiage, se trouvant ainsi caractérisé, se tut; mais ses serviteurs venant, il les rejoignit, et leur ordonna d'amener l'Arabe avec eux.

Le lendemain, Hégiage lui ordonna de se mettre à table avec lui-même et lui ordonna de «manger librement». L'Arabe, avant qu'il ait goûté, dit sa grâce habituelle: " Dieu accorde que la fin de ce repas ne soit pas pire que le début ! " Pendant qu'il mangeait, le gouverneur lui demanda: «Te souviens-tu du discours que nous avons eu ensemble hier? L'Arabe a répondu: Dieu te fait prospérer en toutes choses! mais quant au secret d'hier, prenez garde que vous ne le divulguez pas aujourd'hui . "Je ne veux pas," dit Hegiage; "mais vous devez choisir l'une de ces deux choses; soit reconnaissez-moi pour votre maître , et je vous garderai au sujet de ma personne; ou bien Je t'enverrai à Abdul Malec , et je lui dirai ce que tu as dit de lui." Il existe un troisième cours , répondit l'Arabe, préférable à ces deux . «Eh bien, qu'est-ce que c'est? dit le gouverneur. Pourquoi, renvoyez-moi dans le désert et priez Dieu que nous ne nous revoyions plus jamais le visage . Aussi cruel et vindicatif qu'était Hegiage, il ne pouvait s'empêcher d'être content de la franchise et du courage de l'homme; et non seulement lui pardonna les insultes précédentes, mais lui commanda 10 000 pièces d'argent, et le renvoya au désert, selon son souhait.