Job 42:14

Verset Job 42:14. Le nom du premier Jemima ] ימימה yemimah, jours après jours .

Kezia ] קציעה ketsiah, cassia , une plante aromatique bien connue. Et,

Keren-happuch. ] קרן הפוך keren happuch , le corne d'abondance ou inversée, corne d'abondance , la corne d'abondance . La Chaldée ne permettra pas que ces noms passent sans un commentaire , pour montrer la raison de leur imposition: "Il a appelé le premier Jemimah , car elle était aussi juste que le jour ; la deuxième Ketsiah , car elle était aussi précieuse que cassia ; la troisième Keren-happuch , car son visage était aussi splendide que l ' émeraude . " La Bible de Cardmarden, 1566, porte les noms hébreux.

La Vulgate a, "Il a appelé le nom d'un Jour , du deuxième Cassia , et de la troisième La corne de l'antimoine . "

Les versions conservent en général ces noms, seuls la Septante, le syriaque et l'arabe traduisent Jemimah , DAY; et le premier pour Keren-happuch a Αμαλθαιας κερας, le corne de Amalthea . Cela fait référence à une fable ancienne. Amalthea était l'infirmière de Jupiter et l'a nourri avec du lait de chèvre quand il était jeune. La chèvre ayant par accident sa corne rayée, Jupiter a traduit l'animal au ciel et lui a donné une place parmi les constellations , qu'elle détient toujours; et a fait du corne l'emblème de abondance : par conséquent, il est toujours représenté ou décrit comme rempli avec fruits, fleurs et les indispensables et luxes de la vie. Il est très étrange de voir comment cette fable est entrée dans la Septante.

Coverdale est au singulier: Le premier qu'il a appelé 'Daye', la seconde 'Poverte', le thirde, 'All plenteousnes' .