Job 6:12

Verset Job 6:12. Ma force est-elle la force des pierres? ] Je ne suis ni un rock , ni mon chair laiton , pour que je puisse endurer toutes ces calamités. C'est un dicton proverbial qui existe dans tous les pays. Cicéron dit, Non enim est e saxo sculptus, aut e ROBORE dolatus HOMO; habet corpus, habet animum; movetur mente, movetur sensibus . "Car l'homme n'est pas ciselé dans le rocher , ni taillé dans le chêne ; il a un corps et il a une âme; l'un est actionné par l'intellect, l'autre par les sens. " Quaest. Acad. iv. 31. Donc Homer , où il représente Apollo exhortant les Troyens à attaquer les Grecs: -

Νεμεσησε δ 'Απολλων,

Περγαμου εκκατιδων · Τρωεσσι δε κεκλετ 'αυσας ·

Ορνυσθ ', ἱπποδαμοι Τρωες, μηδ' εικετε χαρμης

Αργειοις · επει ου σφιλιθος χρως, ουδε σιδηρος,

Χαλκον ανασχεσθαι ταμεσιχροα βαλλομενοισιν.

ILLIAD, lib. iv., ver. 507.

Mais Phoebus maintenant de la hauteur imposante d'Ilion

Brille révélée et anime le combat.

Troyens, soyez audacieux et forcez à vous opposer;

Vos coursiers écumants pressent les ennemis!

Leurs corps ne sont pas non plus des ROCHES, ni striés d'ACIER;

Vos armes entrent et vos coups ils ressentent.

LE PAPE.

Ce sont presque les mêmes expressions que celles de Job.